deut. Bedienungsanleitung für Extrex vista?

Hallo zusammen!
Bin neu hier und …bräuchte Hilfe!
Ich habe ein Garmin etrex Vista ersteigert, jedoch leider ohne deutschsprachige Bedienungsanleitung; Bei Garmin ist man leider nicht sehr kooperativ
Kann mir jemand helfen?
Dankesehr im voraus!
lg
repro

Zitat

Kann mir jemand helfen?

Ja, die Suchfunktion

Zitat

Zitat von Rainersurfer@29.04.2006 - 09:59
Ja, die Suchfunktion

Ich glaube auf solche unqualifizierte Beiträge kann dieses Forum gut verzichten!

Wenn jede Woche die Frage danach kommt, finde ich den Beitrag sehr wohl angebracht.

Zitat

Zitat von Rainersurfer@29.04.2006 - 12:36
Wenn jede Woche die Frage danach kommt, finde ich den Beitrag sehr wohl angebracht.

Hallo!
…naturgemäß habe ich bevor die Bitte gepostet wurde die Suchfunktion, und nicht nur in diesem Forum, bemüht.
Die Realität, dass auffallend viele Personen ein Garmin Gerät ohne, oder mit fremdsprachiger Bedienungsanleitung erworben haben und keinerlei Unterstützung von Seiten des Herstellers erhalten, ist wohl das eigentliche Problem.
Im Übrigen sollte man bei der Teilnahme an Onlineforen, ein gesichertes Maß an Frustrationstoleranz aufweisen.
PS. Inzwischen habe ich eine deut. Bedienungsanleitung erhalten.
lg
repro

Zitat

Zitat von repro@29.04.2006 - 13:11
...Die Realität, dass auffallend viele Personen ein Garmin Gerät ohne, oder mit fremdsprachiger Bedienungsanleitung erworben haben und keinerlei Unterstützung von Seiten des Herstellers erhalten, ist wohl das eigentliche Problem.
Im Übrigen sollte man bei der Teilnahme an Onlineforen, ein gesichertes Maß an Frustrationstoleranz aufweisen.
PS. Inzwischen habe ich eine deut. Bedienungsanleitung erhalten.
lg
repro

Alles anzeigen

Es ist allerdings ein weitverbreiteter Irrglaube, daß man seitens des Herstellers keine Unterstützung erhält. Seitens des Herstellers gehört eine deutschsprachige Bedienungsanleitung NICHT zum Lieferumfang. Die deutsche Bedienungsanleitung wird vom Generalimporteur, der GPS GmbH auf eigene Kosten hergestellt und den über sie vertriebenen Geräten beigelegt. Da die GPS GmbH NICHT mit der Firma Garmin identisch ist und daher auch nicht an den nicht über sie verkauften Geräten mitverdient, gibt die GPS GmbH im Regelfall keine deutschen Bedienungsanleitungen heraus.

Zitat

Zitat von HerbertRD07@29.04.2006 - 18:42
Es ist allerdings ein weitverbreiteter Irrglaube, daß man seitens des Herstellers keine Unterstützung erhält. Seitens des Herstellers gehört eine deutschsprachige Bedienungsanleitung NICHT zum Lieferumfang. Die deutsche Bedienungsanleitung wird vom Generalimporteur, der GPS GmbH auf eigene Kosten hergestellt und den über sie vertriebenen Geräten beigelegt. Da die GPS GmbH NICHT mit der Firma Garmin identisch ist und daher auch nicht an den nicht über sie verkauften Geräten mitverdient, gibt die GPS GmbH im Regelfall keine deutschen Bedienungsanleitungen heraus.

Hallo Herbert!
Mir hat sich die Sache anders dargestellt, hier dazu die Antwort von GARMIN Österreich

Guten Tag, Herr Xxxxxx,

leider gibt es keine einzelnen Handbücher zum versenden, und auch nicht als Download, da wir als Österreich-Importeur Garmin-Geräte bereits original mit deutschen Handbüchern bestückt von Garmin erhalten.

Freundliche Grüße
Xxxxxxx, Verkauf

PULS ELEKTRONIK GmbH
GARMIN Repräsentanz Österreich
A-8302 Nestelbach / Graz

Jedenfalls scheint man weder bei Garmin selbst - noch bei den jeweiligen Importeuren, Repräsentanten bzw. Distributoren um Kundenzufriedenheit bemüht.
lg
repro

Zitat

Zitat von repro@29.04.2006 - 19:08
[color=gray]da wir als Österreich-Importeur Garmin-Geräte bereits original mit deutschen Handbüchern bestückt von Garmin erhalten

Soweit ich das sehe, importiert PULS ELEKTRONIK seine Geräte nicht von GARMIN, sondern von der GPS-GmbH. Ansonsten hätten sie keine deutschen Handbücher, da, wie HerbertRD07 schon sagte, GARMIN nur die englischsprachige Handbücher ausliefert.

Zitat

Jedenfalls scheint man weder bei Garmin selbst - noch bei den jeweiligen Importeuren, Repräsentanten bzw. Distributoren um Kundenzufriedenheit bemüht.

Na ja, dieses Thema haben wir doch schon oft genug 'durchgekaut'. Wessen Kunde bist Du denn? Wie Du selber gesagt hast, hast Du Dein Gerät ohne deutsches Handbuch ersteigert. Da kein deutschend Handbuch dabei war, ist das Gerät vermutlich nicht über die GPS-GmbH in den deutschsprachigen Raum importiert worden. Also bist Du vermutlich weder Kunde der GPS-GmbH noch der PULS ELEKTRONIK GmbH. Also ist es doch nur logisch das diese Firmen nicht an Dir interessiert sind. Schließlich haben Sie ja auch kein Geld an Dir verdient.

Der einzige der sich um Deine 'Kundenzufriedenheit' kümmern müsste, ist derjenige bei dem Du das Gerät ersteigert hast.

mfg
JLacky

Zitat

Zitat von repro@29.04.2006 - 19:08
Jedenfalls scheint man weder bei Garmin selbst - noch bei den jeweiligen Importeuren, Repräsentanten bzw. Distributoren um Kundenzufriedenheit bemüht.

... um das ganze zu komplettieren, hast du die Nutzer und Mitglieder dieses Forums vergessen!

Du wirst dich damit abfinden müssen, dass du in diesem Forum kein deutschsprachiges Handbuch oder Hinweise auf ein solches erhalten wirst. Vielleicht schickt dir aber auch jemand eine PN und du erfährst eine entsprechende Quelle zum Download. Auch gut. Du wirst feststellen, dass das Handbuch wenig mehr enthält, als Hinweise darauf, wie du dein Gerät ein- und wieder ausschalten kannst. Kurzum: Du brauchst es nicht!

Letztendlich steht vielen hier dieses Thema bis kurz hinter'm Gaumenanschlag (Mich verwundert es gelinde gesagt ein wenig, dass du per "Suche" keine entsprechenden Beiträge gefunden hast...).

Schalt' dein Vista ein, geh' raus an die frische Luft und mach' dich damit vertraut. Solltest du ein englischsprachiges Handbuch besitzen, schmeiss es weg, oder übersetz' es ins Deutsche...

Gruß
the.monkey

Ein solche (komplette) sehr gute Übersetzungliste habe ich als PDF. Geschrieben von einem Gerhard Haupt(kenne ich nicht selbst). Keine Ahnung ob ich die hier dranhängen darf.

Rainer

Nur um das Thema zu beenden…

Zitat

Zitat von the.monkey+29.04.2006 - 23:06--><div class='quotetop'>QUOTE(the.monkey @ 29.04.2006 - 23:06)</div>

… als GPS-Anfänger hat mir das Handbuch (das ich mittlerweile bekommen habe) schon etwas mehr geholfen, als das Gerät ein- und ausschalten.

…unterstelle ich den Herstellern mal das dieses „fast zum kotzen“ gewollt und Teil ihrer (fragwürdigen) Verkaufspolitik ist, zumal das Manual ja wirklich, wie du ja schreibst, sehr rudimentär ist.

[quote]Zitat von the.monkey@29.04.2006 - 23:06
Schalt' dein Vista ein, geh' raus an die frische Luft und mach' dich damit vertraut.

Alles anzeigen

…habe ich bereits erledigt!

lg
repro

Zitat

Zitat von andreas.wernicke+2.05.2006 - 18:24--><div class='quotetop'>QUOTE(andreas.wernicke @ 2.05.2006 - 18:24)</div>

…ganz RICHTIG!!

[QUOTE]-andreas.wernicke@2.05.2006 - 18:24
Insofern ist es Unfug, dieser Hersteller würde bewußt schlechte Unterlagen liefern.

…hier hast du mich offenbar falsch verstanden; ich unterstelle nicht "schlechte" Unterlagen, vielmehr die fehlende regionalisierung Derselben (dies, wo schon jeder "Billigsdorfer-Wecker" vom Tschibo eine mind. 3 sprachige Bedienungsanleitung enthält).

Bei den anderen Punkten - deiner Meinung!
lg
repro

Zitat

Zitat von repro@2.05.2006 - 19:06
…hier hast du mich offenbar falsch verstanden; ich unterstelle nicht "schlechte" Unterlagen, ..

Hallo repro,

also da hat dich Andreas wohl kaum falsch verstehen können, wenn du schreibst

Zitat

Zitat von repro@2.05.2006 - 13:02
…unterstelle ich den Herstellern mal das dieses „fast zum kotzen“ gewollt und Teil ihrer (fragwürdigen) Verkaufspolitik ist

Grüße Bunav

** N51.30° E6.59° (incl. SA) ** iQue 3600, GPSMAP 76C **

Vielleicht hilft es den stolzen Besitzern von Geräten DEUTSCHER ABSTAMMUNG etwas, wenn Rappenspalter, die US-Importe kaufen (wie ich auch), keine deutsche Bedienungsanleitung suchen, sondern nur jemanden, der die sich die Arbeit des Übersetzens schon gemacht hat und bereit ist, andere daran partizipieren zu lassen. (NOMEN EST OMEN)Ein Übersetzung der englischen Beschreibung zu erstellen ist für legale Besitzer eines US-Geräts kein strafbarer Tatbestand...und wenn ich jemanden fände, der mir eine solche Übersetzung zuhalten kann (Vista Cx) wäre ich dankbar. Gruss an alle und ein etwas lockerer Ton im Umgang mit den schwarzen-grauen Schafen wünschte ich mir...

Zitat von stoeff

der die sich die Arbeit des Übersetzens schon gemacht hat und bereit ist, andere daran partizipieren zu lassen.

Das wird schwierig werden, denke ich:

Wer so gut Englisch kann, daß er zum Erstellen einer wirklich brauchbaren Übersetzung fähig wäre (ich z.b.), braucht in der Regel so eine Übersetzung nicht...

Aber ich habe eine Bekannte, die das beruflich macht.
Soll ich mal fragen, was die Übersetzung so eines Handbuchs kosten würde?

Uwe

Zitat von uwelix

Das wird schwierig werden, denke ich:

Wer so gut Englisch kann, daß er zum Erstellen einer wirklich brauchbaren Übersetzung fähig wäre (ich z.b.), braucht in der Regel so eine Übersetzung nicht...

Aber ich habe eine Bekannte, die das beruflich macht.
Soll ich mal fragen, was die Übersetzung so eines Handbuchs kosten würde?

Uwe

Alles anzeigen

Ich glaube, da wäre es wesentlich einfacher und kostengünstiger wenn sich jemand bereit erklären würde, das deutsche Handbuch abzuschreiben und dann als Datei (PDF?) zu verteilen. Wenn jemand die Zeit und Muße aufbringt, stelle ich mein deutsches Handbuch zur Verfügung. Allerdings hätte ich es gerne nach getaner Arbeit zurück...