Russa-karten für Garmin nutzen

Hallo,

Zitat von morgen1

Hallo, es gibt einige freie Vektorkarten von russischen Seiten mit Karten im Rus-format. Mittels mapedit lassen diese sich leicht im img-Format nutzbar machen.
Problem : Die Beschriftung ist kyrillisch und wird dann nur mit Fragezeichen dargestellt. Kennt jemand einen Weg, die kyrillischen Schriftzeichen in mapedit anzeigen zu lassen oder anderweitig auslesen zu können ?.
Auf meinem Computer ist kyrillisch offenbar installiert, denn im InternerExplorer wird kyrillisch angezeigt. Lesen kann ich es auch, wenn auch nur mit Schulrussischkenntnissen.

Ich habe die Löung hierfür im Forum schon mehrfach erläutert. e Verwende die Suchfunktion -> Stichwort kyrillisch.

1. GPSMapEdit zeigt die kyrillischen Zeichen mit Microsoft AppLocale auch für nicht Unicode-taugliche Anwendungen richtig an.

2. Selbst wenn du die Karte auf dem PC dann richtig angezeigt bekommst, so ist das dann auf eine GPSMap oder eTrex noch lange nicht der Fall. Zum anzeigen der kyrillischen Zeichen auf Garmins Handhelds ist ein Eingriff in die Firmware des Handhelds erforderlich. Dabei wird der Deutsche Zeichensatz gegen einen kyrillischen Zeichenzeichensatz ausgetauscht. Dieser Eingrif ist nicht trivial aber möglich. Auch hierzu gibt es einen Thread in diesem Forum, der erst ein paar Tage alt ist.

3. Es ist für die meisten Anwender einfacher die kyrillischen Label aus diesen Karten zu entfernen und sie gegen die Label des US-Militärs zu ersetzen. Auch hierzu gibt es einen Thread in diesem Forum. Stichwort: GNS Geonet Geonamen. Der Nachteil dieser Methode ist, das für die Anwendung in Russland wenig taugt, denn dort sind die Ortschilder kyrillisch beschrifftet.

Gruss Joern Weber

Hallo

Ich habe ein ähnliches Problem. Bisher habe ich GIS Russa verwendet, bin aber jetzt umgestiegen auf Navitel.
Ich habe nun einen Stadtplan von Tallinn im rus-Format. Das habe ich umgewandelt mit MapEdit in ntm.
Alles funktioniert. Allerdings wurden die kyrillischen Strassennamen in Fragezeichen umgewandelt.
Ist das ein gleiches Problem wie bei Garmin oder anders zu betrachten.

Wer weiss was?

Schon mal Dank im voraus.

extrapapa

Hallo,

Zitat von extrapapa

Ich habe ein ähnliches Problem. Bisher habe ich GIS Russa verwendet, bin aber jetzt umgestiegen auf Navitel.
Ich habe nun einen Stadtplan von Tallinn im rus-Format. Das habe ich umgewandelt mit MapEdit in ntm.
Alles funktioniert. Allerdings wurden die kyrillischen Strassennamen in Fragezeichen umgewandelt.
Ist das ein gleiches Problem wie bei Garmin oder anders zu betrachten.

Die kyrilischen Zeichen werden mit Navitel wieder korrekt dargestellt, wenn Du beim konvertieren den Zeichensatz von Russa auf Navitel umgestellt hast.
Wenn Du die kyrillischen Zeichen auf dem PC sehen willst, musst Du AppLocale verwenden.

Tip: http://www.regio.ee/?id=24&op=body

Gruss Joern Weber

Danke für die Tips.
Leider komme ich trotzdem nicht weiter.
Einstellung von Russa auf Navitel ist nur möglich in MapEdit unter file / map properties.
Anschliessend speichern unter ....ntm.
Ist das soweit richtig ?
Die Karte ist anschliessend in Navitel trotz allem mit Fragezeichen.
Mache ich etwas falsch ?
Über weitere Tips freue ich mich.
extrapapa

Zitat von extrapapa

Leider komme ich trotzdem nicht weiter.
Einstellung von Russa auf Navitel ist nur möglich in MapEdit unter file / map properties.
Anschliessend speichern unter ....ntm.
Ist das soweit richtig ?

Ja.

Zitat

Die Karte ist anschliessend in Navitel trotz allem mit Fragezeichen.
Mache ich etwas falsch ?

Du hast GPSMapEdit nicht mit AppLocale gestartet.

Gruss Joern Weber

Dank an alle, die mich auf den rechten Weg geführt haben.
Jetzt funktioniert alles.
extrapapa

Zitat von morgen1

Hallo, ich habe jetzt ein Tool in das Netz gestellt, mit dem man die kyrillischen Schriftzeichen von Rus und ntm -Karten in lateinische wandeln kann.

Welche Transliteration verwendest Du, die deutsche, englische oder russische?

Gruss Joern Weber

Zitat von morgen1

Die Austauschtabelle entspricht der in der Trans-ru.dat von Mapedit verwendeten Tabelle. Jedoch wird die Tabelle selbst nicht verwendet, sondern der Austausch ist im Quellcode fest einprogrammiert.

Folglich verwendest Du also die russische Transliteration. Sie ist eigentlich für Menschen gedacht welche nativ russisch Sprechen. Ein nativ englischsprachiger Mensch könnte damit eventuell auch etwas anfangen. Für einen native deutsch sprechenden Menschen liefert diese Transliteration aber oft ein überraschendes Ergebnis. Das russische В wird zum Beispiel fälschlicher Weise in das V (wie Vogel) transliteriert. Im Deutschen entspricht das russische В aber eigentlich einem W (wie Wilhelm).

Zitat

Sollte Bedarf an weiteren oder anderen transliterationen bestehen, kann ich den leicht enbauen.

Ich habe da sicherlich keinen Bedarf, da ich russische Namen lesen und auch aussprechen kann, egal ob sie in kyrillisch oder lateinischen Zeichen gesezt sind. Aber selbst wenn ich es nicht könnte, so könnte ich mir doch selber eine weitere Transliterations-Tabelle für GPSMapEdit schreiben und dann das Menü -> Tools -> Convert Label verwenden. Siehe in diesem Zusammenhang auch die von mir geschriebene und GPSMapEdit beiliegende trans-de.dat. Diese wird benötigt, um Karten mit deutschen Sonderzeichen für alte Garmin-Empfänger aufzubereiten, die nur einen 7-Bit ASCII-Zeichensatz besitzen.

Gruss Joern Weber

Hallo,

Zitat von morgen1

Solltest Du einen Hinweis für mich haben, wie kyrillische Zeichen sprachwissenschaftlich exakt in deutsche Zeichen zu konvertieren sind, so würde ich das schnell ändern.

Nicht ändern, wenn dann schon dann ergänzen. Die Transliteration ist als solche schon korrekt. Nur ist ihre Anwendung in diesem konkreten Fall suboptimal. Die deutsche Transliteration nennt sich auch Duden-Transsciption. Sie ist für das gemeine nicht russisch sprechende Volk besser geeignet als die internationale Transliteration nach ISO R9. Letztere ist nur für Sprachwissenschaftler und amtliche Dokumente interressant. Denn spricht man als Deutscher die Duden-Transsciption aus, versteht man das im kyrillschen Sprachraum. In der DDR und den früheren Ostgebieten wurde übrigens deshalb nur die Transscription verwendet. Deshalb schreibt man heute Bungalow und nicht Bungalov oder Teterow und nicht Teterov . Die Transsciption wird um so interessanter, als das sie auch im EU-Land Bulgarien funktioniert. Nachlesen kannst Du das unter:

http://www.uni-koeln.de/themen…russisch/rustranslit.html

Zitat

diesen Zusammenhang ist mir erst durch Deine Antwort klar geworden , wozu die da ist.

Dann sollte Dir jetzt auch klar sein, das die trans-ru.dat, dass selbe besorgt wie dein Tool in seiner jetzigen Form.

Gruss Joern Weber