Hallo,
habe mit dem 60CSx ähnliche Ungereimtheiten. Eine Straße hier hat drei Spuren, rechts/links/geradeaus. Garmin mit CN8 schreibt immer "links halten auf Ringstraße", dabei ist das geradeaus, und zwar sowohl von der Spur her als auch von der Richtung, da ist kein Linksknick zu fahren.
In Autobahnkreuzen wären weniger Hinweise gut. "A34 Wuppertal" reicht mir doch aus, ich brauche nicht jeden Spurwechsel auf den Parallelfahrbahnen. Übrigens gibt es in Deutschland nur ein einziges Autobahnkreuz in Malteserform, also wo man nur einmal abbiegen muss, egal wohin oder woher. Nur "Wenden" geht da nicht, wie bei den meisten anderen Autobahnkreuzen.
Gruß
Andreas