Lade dir mal die neuste Version runter damit wir Gleichstand haben und von der gleichen Version reden.
http://www8.garmin.com/support/download_details.jsp?id=927
So wie ich erkennen kann ist das der falsche Pfad.
Lege einen Ordner Test auf Festplatte C:\ an, also C:\Test.
Kopiere deine *.CSV Datei nach C:\Test.
Starte den POI-Loader (du musst den Text dort genau durchlesen)
Weiter
Wählen Sie den Speicherort für die POI's: Benutzerdefienierter Ordner (Erweitert) auswählen
Weiter
Durchsuchen (XXX:\Garmin\POI) XXX ist dein ZUMO oder SD Karte
Wählen Sie das Verzeichis, in dem sich die Datendateien befinden ( C:\Test bei dir )
Weiter
dann müsste kurz drauf die Meldung kommen
Herzlichen Glückwunsch....blablabla.
Sollte alles nicht helfen bitte die Hilfedatei studieren und dann wieder melden.