Etrex Vista HCX Benutzerhandbuch

Gibt es irgendwo das Benutzerhandbuch in "Deutsch" zum downloaden ? Laut Aussage des Händlers wäre es als .pdf File zu downloaden bzw. für 23,00 Euro bei Garmin zu erwerben. Finde allerdings nichts unter garmin.de

Hiho,

Nein, Garmin ist da noch nicht so weit. Bishjer gibt es nur das Quickstart-Quide zum Download. Dauert wohl noch ein paar Tage bis die Web-Site aktualisiert ist.

Atti

Beim deutschen Gerät gibt es neben der deutschen Schnellstartanleitung auch nur ein englisches Handbuch.

Gruß
Helmut

Ih habe ein deutsches Gerät beim Fachhändler gekauft, nur kann es doch nicht sein das kein deutschsprachies Benutzerhandbuch verfügbar ist...

Zitat von stephan7462

Ih habe ein deutsches Gerät beim Fachhändler gekauft, nur kann es doch nicht sein das kein deutschsprachies Benutzerhandbuch verfügbar ist...

Meines Wissens muß jedem Gerät, daß es in D zu kaufen gibt, eine deutsche Bedienungsanleitung beiliegen. Ansonsten ist dies nicht zulässig.

Hi,

habe auch eine deutsches Gerät bei einem deutschen Händler gekauft. Auch mit englischer Bedieungsanleitung. Auf der Rechnung steht der Vermerk, dass die deutsche Bedienungsanleitung ab August auf garmin.de zur Verfügung ist. Wir haben ja erst den 1. August....

Gruß
Richard

Zitat von phoneman

Hi,

habe auch eine deutsches Gerät bei einem deutschen Händler gekauft. Auch mit englischer Bedieungsanleitung. Auf der Rechnung steht der Vermerk, dass die deutsche Bedienungsanleitung ab August auf garmin.de zur Verfügung ist. Wir haben ja erst den 1. August....

Gruß
Richard

Ich glaube sogar, daß explizit erwähnt werden muß, daß die Bedienungsanleitung als pdf beiliegt. Ansonsten gilt die Printversion.


Zitat aus dem ersten Link:
"Zusammengefaßt gilt also, daß mittlerweile Einigkeit über die Pflicht des Verkäufers zur Lieferung einer grundsätzlich deutschsprachigen Bedienungsanleitung besteht. Unterschiedliche Auffassungen werden nur hinsichtlich der aus dem Fehlen einer Bedienungsanleitung resultierenden Folgerungen vertreten. Auch wenn sich der Bundesgerichtshof wohl für die Behandlung als Mangel ausgesprochen hat, muß damit gerechnet werden, daß die Land- und Oberlandesgerichte regional noch unterschiedlich urteilen. Ist die Bedienungsanleitung aber unverständlich, unvollständig, fremdsprachig oder aus sonstigen Gründen unbrauchbar, so kann der Anwender wegen dieses Mangels im Ergebnis hinsichtlich des gesamten Vertrages von seinen Gewährleistungsrechten (Minderung oder Wandelung) Gebrauch machen.
Aus anwaltlicher Sicht ist den Verkäufern von Hardware und Software also dringend zu raten, den oben dargestellten Anforderungen genügende und in deutscher Sprache abgefaßte Be- dienungsanleitungen mit den Geräten und Programmen auszuliefern, da sie andernfalls mit massiven Reklamationen seitens ihrer Kunden rechnen müssen. Den Käufern und Anwendern wiederum kann nur empfohlen werden, fehlende, unzureichende oder fremdsprachige Bedienungsanleitungen unverzüglich zu rügen und im Rahmen der jeweils vereinbarten Allgemeinen Geschäftsbedingungen ihre Gewährleistungsansprüche geltend zu machen."

Anbei zwei Links. hab die allerdings nicht ganz gelesen ...
http://www.drkoenig.de/kanzlei/publik/aufs35.htm
http://www.jurpc.de/rechtspr/19990209.htm

Zitat

Ist beim HCx nichts dergleichen dabei?

Nein, keine Gutschein oder ähnliches.
Es ist nur eine deutsche Schnellstartanleitung dabei, die es auch auf
http://www8.garmin.com/support…bcategory=All&product=All
unter eTrex Vista HCx zum Downlaod gibt.
Dann halt noch das Owner´s Manual und die Quick Start Guide. Mir reicht auch die englische Bedienungsanleitung.

Gruß
Richard

Ist nichts dabei. Außer einer deutschen Kurzanleitung.

Vielen Dank für die kompetenten Antworten. Dann werde ich mal den lfd. Monat abwarten, ob Garmin ein .pdf File zur Verfügung stellt. Sollte eben nur meiner Ansicht umgekehrt sein (1. Benutzerhandbuch dt. - 2. Verkauf des HCX). Aber ist vielleicht auch ein Teil der Globalisierung....

Zitat von stephan7462

Gibt es irgendwo das Benutzerhandbuch in "Deutsch" zum downloaden ? Laut Aussage des Händlers wäre es als .pdf File zu downloaden bzw. für 23,00 Euro bei Garmin zu erwerben. Finde allerdings nichts unter garmin.de

Hallo,

ich habe ein Vista HCx seit kurzem, bei eBay vor einer Woche gekauft und sehr zufrieden. Bei mir lag eine CD dabei mit einem deutschen Handbuch vom Vista Cx, damit kann ich leben !!
Inhalt der CD:
"eTrex Vista Handbücher"
eTrexVistaCx_OwnersManual.pdf
eTrexVistaCx_QuickReferenceGuide.pdf
Garmin eTrex Vista Hcx Handbuch Deutsch.pdf
"POI LADER"
"Update und Unlock"
"xImage Software"

GR Mathias

Zitat von freeday

>>Garmin eTrex-Vista Hcx Handbuch Deutsch.pdf
Bist Du sicher? - Das gibt es derzeit noch gar nicht, nicht einmal auf Englisch

Also bei mir war ein eng. Handbuch dabei. ( Anlage ) und eine CD mit den Datein die ich aufgeführt habe, wobei wie erwähnt, ist das dt. Handbuch von Vista Cx, bei der Beschreibung kein Unterschied zum HCx.

GR

Mathias

Auch ich bin wegen des deutschen Handbuchs skeptisch. Wenn die CD diverse vom Händler zusammengestellte Beschreibungen enthält, dann kann er leicht die Bezeichnung „Handbuch“ verwenden (und damit werben).

Einfacher Test: wie viele Seiten umfasst „Garmin eTrex Vista Hcx Handbuch Deutsch.pdf“?
Möglicherweise sind es zwei Seiten, d.h. es ist die genannte Schnelleinstiegsanleitung für vier Modelle der „Serie eTrex HC“.

Grüße Bunav
** N51.30° E6.59° ** nüvi 660TFM, GPSMAP 76Cx, Foretrex 101 **

Nachtrag nach Beitrag #14:
Die Datei 2692_001.PDF hat mit einem Handbuch nichts zu tun. Vielleicht ist "Frechheit" eine angemessene Bezeichnung.

Zitat von Bunav

Auch ich bin wegen des deutschen Handbuchs skeptisch. Wenn die CD diverse vom Händler zusammengestellte Beschreibungen enthält, dann kann er leicht die Bezeichnung „Handbuch“ verwenden (und damit werben).

Einfacher Test: wie viele Seiten umfasst „Garmin eTrex Vista Hcx Handbuch Deutsch.pdf“?
Möglicherweise sind es zwei Seiten, d.h. es ist die genannte Schnelleinstiegsanleitung für vier Modelle der „Serie eTrex HC“.

Grüße Bunav
** N51.30° E6.59° ** nüvi 660TFM, GPSMAP 76Cx, Foretrex 101 **

Nachtrag: Die Datei 2692_001.PDF hat mit einem Handbuch nichts zu tun. Vielleicht ist "Frechheit" eine angemessene Bezeichnung.

Alles anzeigen

Hallo,

ich bin zwar kein erfahrener Forumer, aber anscheinend lest ihr die Beiträge nur oberflächlich.
1. "Die Datei 2692_001.PDF hat mit einem Handbuch nichts zu tun."
Hat keiner behauptet das dies das Handbuch ist ! Ich wollte nur freeday sagen dass ich ein eng Handbuch in Papier habe, ( 69 Seiten ) weil er behauptet es gäbe kein Englisches. ( erste Seite )!!!!
2. Wie schon zweimal erwähnt, handelt es sich bei dem dt. Handbuch um die dt. Beschreibung von Vista Cx. ( 115 Seiten )Die beigefügte CD ist in diesem Punkt etwas verwirrend, das stimmt.

Gruß

Mathias

Hallo Mathias,

es passiert ja zugegebenerweise schon mal, etwas „nur oberflächlich“ zu lesen. Hoffentlich hast du „Frechheit“ nicht auf dich bezogen.

Aber: du hast geschrieben

Zitat von sanluis

Also bei mir war ein eng. Handbuch dabei. ( Anlage ) und eine CD

Wenn ich die Anlage dann für das vom Händler mitgelieferte Handbuch ansehe und passend kommentiere, sollte das nicht allzu sehr verwundern.

Und: die Datei xxx.PDF suggeriert ein Manual. Wenn du nur die Existenz des Handbuchs durch die eingescannte Titelseite belegen wolltest, hätte es nicht den Umweg über eine 315 kB große PDF-Datei gebraucht.

Grüße Bunav
** N51.30° E6.59° ** nüvi 660TFM, GPSMAP 76Cx, Foretrex 101 **