neue Textdatei

So und nun noch eine Sammlung aller bisherigen Änderungsvorschläge/Wünsche.

Bei den eher individuellen Geschichten habe ich den Standard bzw. einen allgemeinen Begriff gelassen, aber den Wert auf alle Fälle mal eingetragen

Übersicht der enthaltenen Einträge:
TXT_Autobahns_STR_M = Autobahnen (Autobahns)
TXT_Car_Motorcycle_STR_M = Auto/Motorrad
TXT_Car_Motorcycle_STR_X = Auto/Motorrad
TXT_Carrier__STR_M = Netzbetreiber: (Carrier)
TXT_Faster_Time_STR_M = Kürzere Zeit
TXT_Faster_Time_STR_X = Kürzere Zeit
TXT_Garmin_Lock_STR_S = Garmin Lock
TXT_Highways_STR_M = Bundesstrassen (Bundes-/Fernstrassen)
TXT_MP3_Browse_STR_S = Titelsuche
TXT_MP3_Genre_STR_M = Musikstil (Genre)
TXT_MP3_Play_All_STR_S = Alle (Play)
TXT_MP3_STR_S = MP3/Hörbuch (MP3/Audible)
TXT_Off_Road_STR_X = Luftlinie (Off Road)
TXT_Preview_STR_S = Karte (Preview)
TXT_Prompted_STR_X = Bestätigen (Prompted)
TXT_Recalculate_Preference_STR_S = Neuberechnung (Recalculation)
TXT_Recalculate_Preference_STR_T = Neuberechnung
TXT_Recalculate_Route_Question_STR_M = Route verlassen, neu berechnen?
TXT_Screen_Shot_STR_M = Screen Shot
TXT_Share_STR_S = Transfer
TXT_Shorter_Distance_STR_M = Kürzere Str.
TXT_Shorter_Distance_STR_X = Kürzere Strecke
TXT_Source_STR_S = Quelle (Source)
TXT_TRACK_STR_S = Richtung (Fährt)
TXT_UTC_STR_M = Weltzeit (UTC)
TXT_UTC_STR_X = Weltzeit (UTC)

Gruss
kai

Anhang Dateidownload ergänzt siehe http://www.naviboard.de/vb/sho…hp?p=184415&postcount=193

Ausserdem muss ich bezüglich dem SORT-Wert enttäuschen:

Zitat

- <xs:element name="sort" type="xs:nonNegativeInteger">
- <xs:annotation>
<xs:documentation>Presently not used, set to 0</xs:documentation>

Gruss Kai

es scheint zu funktionieren - aber nur für neueinträge.
bei änderungen werden wahrscheinlich die ersten gefundenen in der originaldatei benutzt und nicht die zum "zweiten" mal geänderten in der "user"-datei...

Zitat von Germil

es scheint zu funktionieren - aber nur für neueinträge.
bei änderungen werden wahrscheinlich die ersten gefundenen in der originaldatei benutzt und nicht die zum "zweiten" mal geänderten in der "user"-datei...

Zitat

das bedeutet das man NEUEINTRÄGE in die user-datei schreiben kann aber die schon vorhandenen übersetzungen trotzdem in der original deutsch.gtt ändern muß.

halt stop, hab ich mich getäuscht? - muß es noch mal genauer untersuchen...

Eindeutig negativ!

ALLE meine Änderungen sind übernommen.
Allerdings habe ich einen Fehler in meiner fertigen datei bei Promped gemacht. Ist korrigiert.

Gruss
kai

Beispiel:

Zitat von Germil

halt stop, hab ich mich getäuscht? - muß es noch mal genauer untersuchen...

hab mich getäuscht - es funktioniert super

danke für den tip..

@jens probier mal folgendes

<type>User</type>

datei: deutsch_User.gtt

groß- und kleinschreibung beachten.

Über die Gross/Kleinschreibung mokiert sich meiner nicht. Habe Deutsch_user.gtt und funkt.
Jens hatte da einen Buchstabendreher im Dateityp;)

Gruss
kai

Zitat von blue0711

So, ich hab jetzt mal ein bisschen gespickelt, das Thema was is original und was nicht, hat sich ab sofort erledigt, denn Garmin war intelligenter, als sie zugeben wollten:

Kopiert mal eure geänderte Deutsch-Datei.
benennt die Headerzeile type so um : <type>User</type>
alles nach </hdr> löschen
</gtt> als letzte Zeile einfügen
und dazwischen NUR eure Änderungen und Neueinträge

Jetzt das Ganze als "Deutsch_User.gtt" abspeichern und freuen

Gruss
kai

Alles anzeigen

@blue0711  das hast du schön gemacht - du verdienst einen orden ( aber nicht von mir )

ps: habe im zitat die groß- / kleinschreibung bei der "Deutsch_User.gtt geändert - da es anscheinend wichtig ist das es im header und im dateinamen gleich geschrieben sein muß...

Zitat von blue0711

Über die Gross/Kleinschreibung mokiert sich meiner nicht. Habe Deutsch_user.gtt und funkt.
Jens hatte da einen Buchstabendreher im Dateityp;)

Gruss
kai

also bei mir hat er glaube ich auch gemäckert...
ich denke halt - egal wie geschrieben aber eben gleich im header und im dateinamen.

jens hat doch danach nochmal geschrieben

Zitat

Hallo Kai,

dann war meine Grafik ja richtig und .ptt muss natürlich .gtt sein :D:D:D
(kleiner Tippfehler der umgehend in meinem vorherigen Beitrag geändert wurde *zwinker*)

Funktioniert aber wie vorher beschrieben bei mir nicht

Zitat von blue0711

TXT_Recalculate_Preference_STR_S = Neuberechnung (Recalculation)

hast noch diesen eintrag vergessen:

<str>
<tag>TXT_Recalculate_Preference_STR_T</tag>
<txt>Neuberechnung</txt>
</str>

ist die Menüüberschrift

Korrigiert, danke

Zitat von Germil

egal wie geschrieben aber eben gleich im header und im dateinamen.

Habs ausprobiert - ohne Auswirkung bei mir ob gleich, ungleich, gross, klein. Derzeit hab ichs wie zum Download angeboten. Im header gross, im dateinamen klein.

@Jens_WOB: Tut das jetzt bei Dir?
Hab vorhin wohl den letzten Satz überlesen.

Gruss
kai

@blue0711

sagst du uns wie du dahinder gekommen bist?

also das der dateiname mit dem eintrag <type> zusammenhängt hast du wahrscheinlich erkannt weils ja die beiden typen trf und gdnc gibt...

aber wie hast du rausgefunden das "user" unterstützt wird ?
einfaches rumprobieren weil "user" für "benutzer" steht ?

andere einträge wie "eigene" hat ja nicht funktioniert, wie ich festgestellt habe...
also muß garmin ja die "user-datei" direkt mit im programmcode der navisoftware integriert haben...

oder bist du ein heimlicher garmin´nist ...

Nee, ist relativ trivial:

Im Header der *.gtt steht eine Vorlagedatei:
http://www.garmin.com/xmlschemas/GarminTextTranslationv1.xsd

Öffnet man diese Datei, findet sich folgender Passus:

Zitat

</xs:annotation>
</xs:element>
- <xs:element name="type">
- <xs:annotation>
<xs:documentation>The Type of translations that are present in this file.</xs:documentation>

</xs:annotation>


- <xs:simpleType>
- <xs:restriction base="xs:string">
<xs:enumeration value="Primary" />

<xs:enumeration value="User" />

<xs:enumeration value="Guidance" />

<xs:enumeration value="Gdnc" />

<xs:enumeration value="Traffic" />

<xs:enumeration value="Trf" />

</xs:restriction>


</xs:simpleType>

Alles anzeigen

Damit sind die möglichen Sprachdateien definiert. Der Rest ist ausprobieren und freuen, dass es funktioniert.

gruss
kai

Hallo "Deutsch Texter",
jetzt muß ich auch mal meinen Senf dazugeben.
Die letzten Tage hab ich die Bewegungen beobachtet und versuchte alles umzusetzen, was für mich "wichtig" schien, es machte richtig Spaß.
Möchte mich bei allen recht herzlich bedanken, die dieses Thema aufgegriffen hatten und ist auch sehr gut dargestellt worden.
Das Naviboard-Forum ist für mich "fast" wie Zeitung lesen, jeden Tag muß ich mindestens einmal, zweimal, dreimal,.... nachschauen, ob sich was bewegt hat.
Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Beteiligten recht herzlich bedanken, und ein kleiner Tip im Editor, wenn Du Deine Daten speicherst, nicht mit Speichern unter Speichern, sondern nur Speichern, dann wird automatisch die Deutsch_user.gtt beibehalten!
Macht weiter so!!!!

wünsche Euch ein Gesundes und Erfolgreiches Touren-Jahr 2008
Triumphtoni

...Eintrag gelöscht

Mitgliedschaft beendet

Yepp!
Schön, dasses bei Dir jetzt auch geht.

Gruss
kai

Freundin kann man nicht hängen lassen, da hassu recht

Ich denke nicht, dass das zu Garantieproblemen führt. Eine falsche Übersetzungstabelle schiesst das Gerät nicht ab und wenn, dann wäre DAS der Mangel ...
Zumal da Garmin in dem Zustand wahrscheinlich selber nicht mehr drankommt.

Wenn die üblichen Tipps nichtsgebracht haben, hilft wohl nur einschicken.:(
Den Akku aber mal ruhig ne Weile draussen lassen, bevor du's wieder probierst.

Gruss
kai

Zitat von tourer26

Mein Zumo ist jetzt "Mausetot", da kann ich nix mehr wieder aufs Gerät schreiben und nu??

soll das bedeuten das der zumo sich auch nicht mehr am pc als wechselmedium anmeldet?
nachtrag: oder als unbekanntes gerät?