neue Textdatei

Zitat von Roter Rollerfahr

Es gibt anscheinend folgende Zusammenhänge:

1. Eintrag <lang> steuert die Sprache im Hauptprogramm
--> "Deutsch" für deutsche Länderkennung erforderlich
--> "Eigene" kennt das Zümo nicht und schaltet auf seine Basissprache Amerikanisch
2. Eintrag <desc> steuert den Menüeintrag z.B. Eigene
3. Eintrag <Text_Lang_ID> es spielt anscheinend keine Rolle was dort steht. Programm verhält sich immer gleich.

Das führtdamit zu der Einstellung: Deutsch - Eigene - Deutsch.
Dummerweise sieht man dann jedoch die Original Garmin Texte "Deutsch" nicht mehr. Wenn die Original Dateien wieder benötigt werden, muss man eben die drei "Eigen" Dateien vom Zumo löschen. Dies gilt auch bei Sprachen Update über den Webupdater.

Grüße
Wilhelm
__________________
R1150RT, Burgman
Ique3600, Zumo500

Alles anzeigen

nur macht es so keinen sinn - dann kann man einfach die deutsch.gtt bearbeiten.
der sinn wahr, eigene dateien zu verwenden damit man beide sprachen deutsch (original) und eigene hat.
wenn man aber <lang> deutsch einträgt kann man die eigenen dateien nicht in der sprachauswahl sehen und benutzen.
somit muß der <lang> eintrag sowohl für die programmeinstellung als auch die auswahleinstellung in der spracheinstellung sein.
somit macht es keinen sinn mehr eigene dateien zu erstellen - man sollte nur die originaldatei deutsch.gtt ändern.

ps: man braucht die original-datei nicht vorher sichern, wenn man alle 3 deutsch*.* löscht kann man diese mit dem webupdater wieder runderladen

Zitat von Roter Rollerfahr

Neueintag für "Preview"
<str>
<tag>TXT_Preview_STR_S</tag>
<txt>Karte</txt>
</str>

Vorschau währ eigendlich das übersetzte wort - aber ich denke auch das karte hier besser stimmt

ps: es ist also american english die interne programmsprache und alle nicht eingedeutschten worte sind einfach in der übersetzungsdatei noch nicht drin
wie z.b. promdet, preview, reculate mode, garmin lock... usw.
nachtrag: oder einfach nicht übersetzt worden - off road, screen shot...

aus dem vorhandenen eintrag:

<str>
<tag>TXT_Carrier__STR_M</tag>
<txt>Carrier:</txt>
</str>

hab ich:

<str>
<tag>TXT_Carrier__STR_M</tag>
<txt>Netzbetreiber:</txt>
</str>

gemacht - hat einer ein schöneres wort?

...Eintrag gelöscht

Mitgliedschaft beendet

hallo jens

genau mein ding was du gemacht hast,
nur eins hab ich bei mir geändert.
[Blockierte Grafik: http://www.noppe62.de/garmin/fahrzeugtyp.jpg]
da ich das teil eh nur auf dem bike fahre.
frohe feiertage alle

also alle in der originall deutsch.gtt schon vorhandenen übersetzungen sollte ja jetzt von jedem der einen editor mit suchen/ersetzen-funktion bedienen kann änderbar sein....

es sollte aber ein neues thema geschrieben werden wo alle NEUEINTRÄGE zusammengefasst werden.
z.b.
1. nachricht beschreibung der vorgehensweise
alle weiteren nachrichten jeweils mit einem neuen "textbaustein" eintrag.
dieses them kann dann als wichtiges thema angepint werden.

dieses thema ist jetzt schon sehr lang geworden und das will wohl kein neuling mehr ganz durchlesen.

was haltet iher davon?

Zitat

also alle in der originall deutsch.gtt schon vorhandenen übersetzungen sollte ja jetzt von jedem der einen editor mit suchen/ersetzen-funktion bedienen kann änderbar sein....

es sollte aber ein neues thema geschrieben werden wo alle NEUEINTRÄGE zusammengefasst werden.
z.b.
1. nachricht beschreibung der vorgehensweise
alle weiteren nachrichten jeweils mit einem neuen "textbaustein" eintrag.
dieses them kann dann als wichtiges thema angepint werden.

dieses thema ist jetzt schon sehr lang geworden und das will wohl kein neuling mehr ganz durchlesen.

was haltet iher davon?

Alles anzeigen

oder beide variationen mit hinweis...

beispiel:

neues thema: zusätzliche einträge für deutsch.gtt in version 2.20

nachricht1:
so können sie die einträge hinzufügen/ändern ... bla bla bla...
- hinweis: benutzen sie zuerst die suchfunktion um nicht schon vorhandene einträge erneut hinzuzufügen


nachricht2:
neueintrag:

<str>
<tag>TXT_Preview_STR_S</tag>
<txt>Karte</txt>
</str>

nachricht3:
neueintrag:

</str>
<str>
<tag>TXT_Garmin_Lock_STR_S</tag>
<txt>Gerätesperre</txt>
</str>

nachricht3:
neueintrag:

<str>
<tag>TXT_Autobahns_STR_M</tag>
<txt>Autobahnen</txt>
</str>

nachricht4:
änderung:

<str>
<tag>TXT_Carrier__STR_M</tag>
<txt>Netzbetreiber:</txt>
</str>

...Eintrag gelöscht

Mitgliedschaft beendet

ps: jedem eintrag kann man dann ein Screenshot ( Bildschirmfoto:D ) anhängen.
um schneller zu erfassen welche änderung man damit macht...

Zitat von Jens_WOB

<tag>TXT_Garmin_Lock_STR_S</tag>
Schade... das ich diese Zeile in meiner .gtt-Datei nicht finden kann,
denn dann würde ich sie in "Pin-Abfrage EIN" ändern.

einfach folgenten eintrag der datei am ende anhängen:

<str>
<tag>TXT_Garmin_Lock_STR_S</tag>
<txt>Gerätesperre</txt>
</str>

ps: die zeile </gtt> muß an der letzten zeile bleiben (makiert das ende der datei).

so schaut meine datei am ende aus: das rote/blaue wurde einfach angehängt...

Zitat

.....
<tag>TXT_Your_StreetPilot_will_now_restart_to_complete_this_change_STR_M</tag>
<txt>Um diese Änderung
abzuschliessen wird Ihr Gerät
jetzt neu starten.</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Zoo_Aquarium_STR</tag>
<txt>Zoo / Aquarium</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Garmin_Lock_STR_S</tag>
<txt>Gerätesperre</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_Preview_STR_S</tag>
<txt>Karte</txt>
</str>
</gtt>

Alles anzeigen

wie schon erwähnt sind einige einträge nur verändert worden,
aber andere komplett neu hinzugefügt...

der eintrag für "autobahns" war in der originall auch nicht drin
deswegen hat in die person (1.nachricht) wohl auch hinzugefügt...

wie man neue einträge gestalltet, kann ich auch nicht so genau sagen
entweder haben die personen die einträge selbst "zusammengedichtet" (weil sie die logig verstanden haben) oder haben diese bei anderen sprachen "herrausgefischt"

...Eintrag gelöscht

Mitgliedschaft beendet

Nur mal so als Tipp am Rande:

Die Einträge sind alphabetisch sortiert, aollte man der Übersicht halber eventuell beibehalten.

Gruss
kai

Zitat von Germil

Vorschau währ eigendlich das übersetzte wort - aber ich denke auch das karte hier besser stimmt

Basst net ;). Kommt dann nur "Vorscha"

Gruss
kai

...Eintrag gelöscht

Mitgliedschaft beendet

War eher allgemein gemeint.

Noch ein Neuer:
MP3-Player Source => Quelle

<str>
 <tag>TXT_Source_STR_S</tag>
 <txt>Quelle</txt>
</str>

Play All => Alle geht über Suchen

Gruss
kai

...Eintrag gelöscht

Mitgliedschaft beendet