neue Textdatei

In diesem Beitrag http://www.naviboard.de/vb/sho…hp?p=184415&postcount=193
hab ichs im Anhang zum Download

Hallo blue0711,

danke für deinen Hinweis.
Aber ich habe von Jens_WOB bereits eine gemiale Änderung der Deutsch-Datei. Die ist perfekt für mich.
Wenn ich nun deine Deutsch-Datei auf mein Garmin 550 spiele muss ich die von Jens_WOB überspielen.
Das einzige was mir an der genialen Deutsch-Datei von Jens_WOB "nicht gefällt" ist die Umleitung. Da hätte ich gerne deine Umfahrung.
Kannst du mir sagen wie ich nur die Umfahrung in mein Garmin bekomme?

Danke
Schöne Grüße

Peter

Du must dir nur den entsprechenden Abschnitt dort hineinkopieren. (Steht einen Beitrag vorher)
Mit Editor öffnen und reinkopieren.

Hab gerade den Thread hier durch und ich glaube, folgendes ist noch nicht enthalten:

Ein Tipp zum Bearbeiten von XML: es sind auch Sonderzeichen möglich, wie zB. das kaufmännische &. Allerdings nur wie folgt (spitze Klammern nicht vergessen):

<![CDATA[&]]>

Ich hab zum Beispiel meinen Warntext "Fassen Sie Ihr zumo während der Fahrt nicht an... blabla" aus lauter Langeweile wie folgt abgeändert:

<str>
	<tag>TXT_Warning_body_STR_M</tag>
	<txt>[b]<![CDATA[[/b]Guten Morgen, Nora & Denis!


Habt eine gute Fahrt und ich
wünsche Euch viel Sonnenschein!


Euer zumo
(PS: kann's losgehen?)[b]]]>[/b]</txt>
</str>

Wenn Ihr das cdata nicht setzt, aber Sonderzeichen verwendet, ist die XML-Datei fehlerhaft und wird nicht eingelesen. Zumo fällt dann auf Standard-Deutsch zurück.

Außerdem hab ich noch zwei weitere Erweiterungen in die Deutsch_User.gtt aufgenommen, wodurch das Einstellungs-Menü noch etwas gewinnt, wie ich finde:

<str>
	<tag>TXT_User_Data_STR_M</tag>
	<txt>Eigene
Daten</txt>
</str>
<str>
	<tag>TXT_Volume_STR_M</tag>
	<txt>Laut-
stärke</txt>
</str>

Sieht dann so aus:
[Blockierte Grafik: http://img168.imageshack.us/img168/1782/306uv8.png]

Noch etwas netter, finde ich. Der zumo ist ziemlich geil! Hält sich brav an die XML-Spezifikationen...

Grüße an die Bastler-Fraktion!

Ach so, durch diese zusätzlichen Texte in Deutsch_User.gtt wird's auch nochmal etwas besser, finde ich...:

<str>
	<tag>TXT_Intersections_STR_M</tag>
	<txt>Kreuzungen</txt>
</str>
<str>
	<tag>TXT_Spell_Name_STR_M</tag>
	<txt>Nach Namen suchen</txt>
</str>
<str>
	<tag>TXT_Near_STR_M</tag>
	<txt>Nahe...</txt>
</str>
<str>
	<tag>TXT_Custom_POIs_STR</tag>
	<txt>Benutzer-Sonderziele (POIs)</txt>
</str>

Das Tag für "Nach HAUSE" fehlt mir leider. Hätte lieber "Nach Hause" da stehen. Weiß einer das Tag dafür?

Hallo, hab den "Nach Hause"-Tag:

<str>
    <tag>TXT_Go_Home_STR_M</tag>
    <txt>Nach
Hause</txt>
</str>

Habe ausserdem für mich noch folgendes geändert:

<str>
    <tag>TXT_Food_Hotel_More_STR_M</tag>
    <txt>POIs</txt>
</str>

Sieht dann folgendermaßen aus:

Was mich noch ein wenig stört ist unter der Auswahl der POIs das "Kraftstoff", da hätt' ich gerne Tankstelle stehen. Hab 4 Tags in der german gefunden, abgeändert, hat aber nicht funktioniert.

Für die Kraftstoffänderung diesen Tag einfügen:

<str>
<tag>TXT_Fuel_STR_M</tag>
<txt>Tankstellen</txt>
</str>

Grüßle

Hallo,

habe noch folgendes geändert, erschien mir passender:

<str>
    <tag>TXT_Are_you_sure_you_want_to_clear_all_items_from_the_Recent_Selections_list_STR_M</tag>
    <txt>Sind Sie sicher, dass Sie alle
Einträge der Liste "Letzte
Ziele" löschen möchten?</txt>
</str>
<str>
    <tag>TXT_Recently_Found_STR_M</tag>
    <txt>Letzte
Ziele</txt>
</str>
<str>
    <tag>TXT_Recently_Found_STR_S</tag>
    <txt>Letzte Ziele</txt>
</str>

Sieht dann so aus:

@yellow: Dnake für den Tip, wird direkt getestet!

Hallo Jens, Kurt hat auf seiner WEB mal die Möglichkei beschrieben wie die streetpilot Serie zu personalisieren sind, die Möglichkeit ist beim Zumo auch gegeben.
Hier der Absatz in der Deutsch Datei!
<str>
<tag>TXT_Warning_body_STR_M</tag>
<txt>Versuchen Sie während der Fahrt
nicht, das Gerät zu bedienen.
Mangelnde Aufmerksamkeit des
Fahrers im Strassenverkehr kann
zu schweren oder tödlichen
Unfällen und zu Sachschäden
führen. Sie tragen die volle
Verantwortung und das Risiko
beim Gebrauchen dieses Geräts.</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_WARNING_STR_L</tag>
<txt>WARNUNG</txt>

Den Text kann jeder nach seiner Auffassung ändern.
Hier ein Beispiel:

Sind sie berechtigt dieses Gerät zu besitzen???
Das Navigationsgerät ist Eigentum von
Name Nachname
Strasse Hausnummer
D-PLZ Wohnort
ggf Telefon
setzen sie sich mit dem Eigentümer in Verbindung.

Für alle die noch ein bisschen die Texte editieren wollen...

Hier sind mal alle Tags der FW V3.80

Hätte da vielleicht auch noch einen Vorschlag:

Soweit mir bekannt, ist bei Verwendung des TMC-Empfängers ja der Haken bei "Verkehrsfunk" zu setzen sofern man Staus ausschließen möchte.

Würde doch dann Sinn machen, den entsprechenden Texteintrag "Verkehrsfunk" in Stau umzuändern???

Gruß
Thorsten

Aus jeder exe können die lesbaren Texte (strings) ausgelesen werden. Auch die Standardtexte, also die englichen sind in der Firmware fest drin, somit steht auch was im Display wenn alle Sprachdateien mal gelöscht sein sollten.

Aus den lesbaren Texten kann somit das eine oder andere abgeleitet und ausgetüftelt werden.

Schade ist halt das Garmin keine Dokumentation für EDV-Heinies zur Verfügung stellt. Da könnte sicherlich noch mehr gemacht werden. Ich denke da an Textgrößen der Strassennamen z.B. Die finde ich etwas zu groß in der Karte angezeigt.

Naja, vielleicht findet der eine oder andere ja noch eine passende Anpassung für sich, die hier dann sicherlich gepostet wird.

Grüßle

Hallo.

Danke an alle die diese vielen Änderungen erarbeitet haben

Habe damit auch meinen ZUMO 550 erfolgreich optimiert

Endlich ist (fast) alles so wie es sein soll.

Gruß, Wolfgang

Hallo erstmal!

Ich hab mich schon durch den ganzen Beitrag hier gearbeitet (und die daraus verlinkten) und würde mich gerne in die Leute einreihen, die hier die Danksagungen von sich geben, aber irgendwie will mein Zumo noch nicht so ganz.

Also ich hab schon verschiedene Versuche hinter mir Deutsch_User.gtt auf den Zumo zu spielen.

Selbst kopiert von Deutsch.gtt mit den Änderungen zu Deutsch_User.gtt wie hier beschrieben oder (nach hartnäckigem Nichtgelingen) jetzt zum Schluß ohne irgendwelche Änderungen direkt die von Jens zur Verfügung gestellte Datei (DANKE!). Auch ein Ändern der Sprache im Zumo und neu hochfahren hat nichts gebracht.
Wenn ich die Datei im Texteditor anpasse speicher ich mit "speichern unter..." und dann "alle Dateien" (also nicht als Textfile). Einzig die Codierung wäre noch wählbar zwischen "ANSI", "Unicode", "Unicode Big Endian" und "UTF-8". Voreinstellung hier ANSI, was ich auch nicht geändert habe.

Gibt es da irgendein Trick, den ich übersehen habe?

Ich hab mal ein Bildchen angehängt, wie der Zumo Ordner bei mir im Explorer aussieht (wenns was hilft...)

Vorneweg schon mal vielen Dank!

Gruß, Nils.

Hi Gehard,

ich hab das schon alles mit dem Texteditor gemacht... aber irgendwo muß ich noch einen Bock haben. Bei den meisten (ok, allen außer mir) scheint es ja zu funktionieren.

Ich weiß auch, daß es uns ziemlich gut geht, wenn wir keine anderen Probleme haben ich täts halt gern auch hinbekommen...

Gruß, Nils.

Als letzte Zeile muss ein </gtt> stehen, speichern solltest Du als ANSI (wegen der Sonderzeichen) Alle <>-Pärchen sollten geschlossen sein
Dann sollte es funktionieren.
Die Sprache sollte halt auch auf Deutsch stehen.:D
Ohne Käs: Hast Du vielleicht bei der Umgestaltung der Deutsch.gtt eine zweite Deutsch-Datei angelegt (Eigene), wie es hier vor der Entdeckung der _User beschrieben wurde?
Wenn, dann nehm die mal raus.