Habe heute das kostenfreie Update auf CN2008 für mein Nüvi erhalten - da es mir aber auf dem Zumo sehr viel lieber wäre hane ich mal testweise eine Installation auf dem Zumo probiert - hat geklappt.
Möglicherweise lags daran, da ich das Europakartenmaterial des Nüvi von V9 bereits auf dem Zumo als Zweitgerät breigeschaltet hatte und deshalb die Freischaltung auch für den Zumo galt. Das Ganze lief ohne Webkontakt zu myGarmin ab.