Deutsche Übersetzung (German.gtt)

Hallo Gemeinde,

bevor ich loslege, eine kurze Vorstellung: ich lese in diesem Forum schon seit einiger Zeit mit, und habe mir letzte Woche trotzdem einen Colorado gekauft ;). Ich bin bisher zufrieden mit dem Gerät und komme gut damit klar, für meine Zwecke (Radwandern und Skaten) ist es wohl eher Overkill.

Nun zum Thema: ich habe meine German.gtt abgeändert, um die hier erwähnten Übersetzungsfehler zu beseitigen, und zusätzlich den Menüpunkt "Kürzl. gefund. Elem." durch das mir angenehmere "Letzte Ziele" ersetzt.

Was mir bisher nicht gelungen ist: den bei TXT_Route_Setup_Instruc_STR_S hinterlegten String live am Gerät aufzurufen. Original lautet dieser:
Währ.d.Luftlinien-Navig.auf S."Akt. Route" gehen.ZOOM dr., um z.nächs.Pkt d.Route zu gel.Taste RIGHT drücken, f.nächs.Pkt u.Taste LEFT f.vorh.Pkt dr.

Ich habe dieses Kleinod der deutschen Sprache vorerst geändert in: Seite "Aktive Route" verwenden um im Luftlinien-Modus aktuellen Punkt zu ändern. DREHUNG RECHTS für nächsten, LINKS für vorherigen Punkt, Auswahl mit ENTER.

Ist einem von Euch der o.g. Hinweis auf dem Gerät schon einmal begegnet? Wann erscheint dieser?

-
Viele Grüße vom B-Driver

Hast diesen Thread schon gelesen?
http://www.naviboard.de/vb/showthread.php?t=24439
dort wird die Deutsch.gtt Datei Bearbeitung genau beschrieben.

Ob es für dein Gerät auch geht ist ungewiss.

Hallo,

ja, den genannten Thread kenne ich. Das eine Textänderung beim Colorado ähnlich einfach durchzuführen ist, steht für mich ausser Frage.

Ich möchte jedoch wissen, bei welcher Aktion der oben genannte Text im Display auftaucht. Hintergrund: mein neuer Text ist sieben Zeichen länger, und ich möchte schauen, ob die Darstellung noch passt.

-
Viele Grüße vom B-Driver

Hallo,

ich habe meine german.gtt wie folgt ein wenig abgeändert:

• fehlerhafte Schreibweisen korrigiert
• Übersetzungsfehler geändert
• Abkürzungen, soweit sinnvoll, vermieden
• "ss" durch "ß" ersetzt (Strasse > Straße z.B.)
• in meinen Augen unglücklich gewählte Formulierungen geändert

Bis jetzt haben sich etwa 90 Änderungen ergeben. Falls Interesse besteht und die Admins kein Copyrightproblem sehen, kann ich diese geänderte Datei hier hochladen.

-
Viele Grüße vom B-Driver

Hallo,

hier die modifizierte german.gtt (v2.20). Archiv entpacken und die Datei in den Colorado nach Garmin\text kopieren.

Ich empfehle dringend, vorher eine Sicherungskopie von der Originaldatei zu machen.

Um die Änderungen vorab einzusehen, kann ein Tool wie z.B. WinMerge verwendet werden.
Die modifizierte Datei läuft bei mir fehlerfrei mit der 2.51 Beta. Trotzdem keinerlei Gewährleistung bei unerwünschten Nebeneffekten.
Ihr solltet wissen, was ihr tut.

EDIT: die aktuellste Datei findet ihr ab sofort immer in meinem letzten Beitrag dieses Threads.

-
Viele Grüße vom B-Driver

String TXT_Reposition_Here_STR_M eingefügt, deutsche Übersetzung "Hier neu positionieren" zugeordnet.

(Wegpunktmanager v2.51b)

EDIT: die Datei findet ihr ab sofort immer in meinem letzten Beitrag dieses Threads.

-
Viele Grüße vom B-Driver

Weil es Spaß macht :):

• Änderungen von Mausebiber eingepflegt (gute Idee!)
• String TXT_USB_Mode_Prompt_STR_M eingefügt + deutschen Text zugeordnet (für die USB-Massenspeicherabfrage bei v2.51b)
• Abfrage beim Entfernen der Stromversorgung zwei Zeilen tiefer gerückt; damit wird der Abschaltcountdown sichtbar

EDIT: die aktuellste Datei findet ihr ab sofort immer in meinem letzten Beitrag dieses Threads.

-
Viele Grüße vom B-Driver

Zitat von B-Driver

...

Was mir bisher nicht gelungen ist: den bei TXT_Route_Setup_Instruc_STR_S hinterlegten String live am Gerät aufzurufen. Original lautet dieser:
Währ.d.Luftlinien-Navig.auf S."Akt. Route" gehen.ZOOM dr., um z.nächs.Pkt d.Route zu gel.Taste RIGHT drücken, f.nächs.Pkt u.Taste LEFT f.vorh.Pkt dr.

...

Ist einem von Euch der o.g. Hinweis auf dem Gerät schon einmal begegnet? Wann erscheint dieser?

Alles anzeigen

Eben durch Zufall hier entdeckt: Einstellung - Routing - Off-Road-Übergänge -Manuell Dann erscheint der Hinweistext

Zitat von Reiseradler

Eben durch Zufall hier entdeckt: Einstellung - Routing - Off-Road-Übergänge -Manuell Dann erscheint der Hinweistext

Super, herzlichen Dank! Text passt :).

-
Viele Grüße vom B-Driver

Gerngeschehen. Was machst Du jetzt aus dem Text? Oder belässt Du dieses Kleinod der deutschen Sprache wie es ist?

Hallo,

zur Erinnerung das Original:
Währ.d.Luftlinien-Navig.auf S."Akt. Route" gehen.ZOOM dr., um z.nächs.Pkt d.Route zu gel.Taste RIGHT drücken, f.nächs.Pkt u.Taste LEFT f.vorh.Pkt dr.

Lautet bei mir jetzt so (und passt gut auf das Display):
Die Funktion "Aktive Route" verwenden um im Luftlinien-Modus den aktiven Punkt zu ändern.
DREHUNG RECHTS für nächsten, LINKS für vorherigen Punkt, Auswahl mit ENTER.

Der Sinn erschließt sich mir wie folgt (getestet): wenn ich bei eingestellter Führungsmethode "Luftlinien-Modus" eine Route habe, erscheinen in der Funktion "Aktive Route" die einzelnen Routenpunkte. Diese kann ich mit dem Drehrad anwählen und mit ENTER aktivieren, d.h. der so aktivierte Punkt wird mein nächster Routenpunkt. (Bei Führungsmethode "Auf Straße..." kann ich mit der Funktion "Aktive Route" lediglich die einzelnen Routenpunkte auf der Karte betrachten.) Ich hoffe, das war jetzt halbwegs verständlich.

Was mir jetzt noch unklar ist: was beeinflusse ich mit der Einstellung "Off-Road-Übergänge" eigentlich?

EDIT: die aktuellste Datei findet ihr ab sofort immer in meinem letzten Beitrag dieses Threads.

-
Viele Grüße vom B-Driver

Hallo,

ich weiß auch nicht, wieso mir das erst heute aufgefallen ist: jedenfalls sind die Abkürzungen der Wochentage im Kalender mit diesem (wie immer kumulativen) Update ab sofort deutsch.

EDIT: die aktuellste Datei findet ihr ab sofort immer in meinem letzten Beitrag dieses Threads.

-
Viele Grüße vom B-Driver

Nett!

Lass mich mal meinen Senf dazugeben:

<tag>TXT_by_STR_M</tag>
<txt>von</txt
anstelle <txt>nach</txt>

(Kein Mensch sagt "Geocache xyz nach ABC", sondern "Geocache xyz von ABC")

<tag>TXT_Trackables_STR_M</tag>
<txt>TBs, Coins</txt>
anstelle <txt>Verfolgbare Elemente</txt>
Brauch man nicht viel zu sagen zu, oder?:D

Aus welchem Grund sind manche Kommentare nur in Grossbuchstaben, manche in Gross- und Kleinbuchstaben geschrieben?

Zitat von DocW

...
Aus welchem Grund sind manche Kommentare nur in Grossbuchstaben, manche in Gross- und Kleinbuchstaben geschrieben?

Kann ich nur vermuten: da in diesem Fall meist _STR_S dahinter steht, und wenn ich das _S als "small" deute (es existieren noch _STR_M - medium? _STR_L - large?), werden Texte mit kleinem Schriftgrad zur besseren Erkennbarkeit in Großbuchstaben dargestellt - zumindest in der englischen Fassung. Wie gesagt, eine Vermutung.

-
Viele Grüße vom B-Driver

So, wurde ja wieder Zeit: Anpassung an Version 2.60 durchgeführt. Betrifft hauptsächlich die USB- und Stromversorgungsmeldungen (TXT_External_Power_Lost_Msg..., TXT_External_Power_Lost_Msg2...), sowie die "Schummer-Abschalt-Taste" (TXT_Shaded_Relief_...).

Auf letzterer wird der aktuelle Status angezeigt, so, wie auf den anderen Tastenfeldern des Colorados auch. Man kann es natürlich auch mit anderer Logik betrachten, und die Taste mit der Funktion beschriften. Passt dann aber nicht zum Rest ^_^.

Wie auch immer: alte Datei vorher sichern, und keinerlei Gewähr. Also wie gehabt.

EDIT: die aktuellste Datei findet ihr immer in meinem letzten Beitrag dieses Threads.

-
Viele Grüße vom B-Driver