Kleines Update:
Zieleingabe > Tracks > Aktueller Track, dort: Optionen > Detailbegr., führt zur Abfrage, ob der Track wirklich gelöscht werden soll. Eindeutig ein Übersetzungsfehler, denn der zugehörige String lautet TXT_Clear_STR.
Geändert von "Detailbegr." in "Löschen...".
Und dann noch diverse Kleinigkeiten (eher Geschmackssache). Änderungen können mit einem Tool wie WinMerge nachvollzogen werden. Aktuelle Datei weiter unten im Thread.
-
Viele Grüße vom B-Driver
Merci 
Bruno
THX 
Winziges Update: der String für Custom POIs existierte nicht, bzw. war fehlerhaft. Und wie immer: alte german.gtt vorher sichern, und keinerlei Gewähr.
Aktuelle Datei weiter unten im Thread.
-
Viele Grüße vom B-Driver
Merci für den Blick für's Detail
Bruno
So,
nach längerer Pause mal wieder ein Update der Übersetzung, vor allem das Thema Wegpunktmittelung (Waypoint Averaging) in der Firmware 2.94 Beta betreffend.
Viele Grüße vom B-Driver
Sollten das nicht Sekunden sein?
<str>
<tag>TXT_Waypoint_Averaging_Time_Warning_STR_M</tag>
<txt>Für beste Ergebnisse sollten 90 Minuten zwischen den Mittelungen liegen.</txt>
</str>
Sollten das nicht Sekunden sein?
Nein. Es geht ja darum, dass sich die Position der GPS-Satelliten bei der nächsten Messung verändert haben sollte, um die Mittelung mit einer anderen Konstellation durchzuführen, um Messfehler zu minimieren. Aus der Summe der Mittelungen wird dann der neue Positionswert errechnet. Und in 90 Sekunden ist am Himmel nicht viel passiert. Übrigens lautet der englische Originaltext "For best results, wait 90 minutes between samples.";)
Viele Grüße vom B-Driver