Unverständliche Beschriftungen ändern

Hallo an alle,
auf meinem GPSMAP60CSX gibt es als Feldbezeichnung u.a. "Gutgem.Geschwindigkeit" und an anderer Stelle "OffRoad Übergang". Das ist nicht gerade selbsterklärend. Die "Gutgem.Geschwindigkeit" ist im Routingmodus die Annäherungsgeschwindigkeit per Luftlinie an das Ziel. Beispiel: Wenn man auf einer Strasse eine 180°-Kehre fährt, so wird die "Gutgem. Geschwindigkeit" negativ. Und der "Offroad Übergang" meint eigentlich die Methode, bei der zum nächsten Routenpunkt als Ziel weitergeschaltet wird. Das hat mich gestört und ich habe die Firmware 029201000360.rgn geändert. Ich habe die Bezeichnungen " Annä. Geschwindigkeit" und "Zielpnkt Übergang" dafür in die Firmware geschrieben. [Blockierte Grafik: http://www-user.tu-chemnitz.de/%7Emoth/Bilder/Gutge.bmp][Blockierte Grafik: http://www-user.tu-chemnitz.de/%7Emoth/Bilder/Offroad.bmp]Sollte es Interessenten geben, kann ich einen Downloadlink dafür kreiiren. Falls die Admin's zustimmen, auch im Navibord bereitstellen. Die Änderungen sind nur am deutschen Sprachmodul erfolgt. Funktioniert auch mit USA-Geräten. Mein Gerät ist ein solches.
morgen1

Aha, da ich vom Segeln und Marine absolut keine Ahnung habe, stelle ich mit Deiner Erklärung jetzt fest, dass die Bezeichnung damit ganz vernünftig erscheint. Nur für mich unwissende Landratte ergab es keinen Sinn. Für Seeleute gibt es da auch keinen Grund, die Bezeichnung zu ändern.

Danke morgen 1