Online Übersetzungsdienste....

Hi, da ich mir nicht sicher war, was ein bestimmter Satz auf Englisch wirklich
und letztendlich bedeuten soll, habe ich einen Online-Übersetzer genutzt....
Der war sich auch nicht ganz schlüssig, da habe ich noch andere ausprobiert.
Hier die Ergebnisse:

Zitat

Das ist der Originaltext, entnommen der Garmin-Updatepage zum FW-Update des Vista HCX:

Removed the turn backlight on action when unit is initially powered on.

Das kam dabei heraus:

Google translate:
Entfernt der Wende Hintergrundbeleuchtung über das Vorgehen bei der Einheit ist zunächst eingeschaltet.

Yahoo Babelfish:
Entfernte die Umdrehungshintergrundbeleuchtung auf Tätigkeit, wenn Maßeinheit zuerst an angetrieben wird.

online-translator.com:
Entfernt die Umdrehung backlight auf der Handlung, wenn Einheit darauf am Anfang angetrieben wird.

freetranslation.com:
Herausgenommene die Drehung backlight auf Handlung, wenn Einheit anfänglich auf betrieben ist.

linguatec.net:
Entfernt ist die Drehungshintergrundbeleuchtung auf Tat, wenn Einheit, anfangs, eingeschaltet.

worldlingo.com:
Entfernte die Umdrehung Hintergrundbeleuchtung auf Tätigkeit, wenn Maßeinheit zuerst an angetrieben wird.
Anmerkung: Verdächtlich ähnlich zu babelfish....

Alles anzeigen

Da wir in einer Demokratie leben, hat die Mehrheit immer Recht:
worldlingo und babelfish sind sich sooo ähnlich, die müssen korrekt
übersetzt haben......
Da hat Garmin mir doch tatsächlich nachträglich die
Umdrehungshintergrundbeleuchtung aus meinem Gerät entfernt!

(Wofür war die noch eigentlich nochmal???)

Zitat von Klaus_K

Da wir in einer Demokratie leben, hat die Mehrheit immer Recht:
worldlingo und babelfish sind sich sooo ähnlich, die müssen korrekt
übersetzt haben......

Wird wohl daran liegen, dass beide auf der Software von Systran aufbauen. Die übersetzen so:

Zitat

Entfernte die Umdrehungshintergrundbeleuchtung auf Tätigkeit, wenn Maßeinheit zuerst an angetrieben wird.

Jetzt muss nur noch geklärt werden, warum Garmin die Umdrehungshintergrundbeleuchtung entfernt hat?

Das habe ich mir fast gedacht, daß der gleiche Service dahinter steckt.
Schlauer sind wir jetzt aber auch nicht....:D
Ach........
Ich glaube jetzt weiß ich wieder wofür die Umdrehungshintergrundbeleuchtung war....
Ach nee doch nicht...
die Beleuchtung geht noch, wenn ich den Kompass kalibriere...

Naja, aber wieso hat Dein Gerät 'nen hinteren Blinker? (So versteh ich den Originaltext) Und verlierst Du nicht die Zulassung wenn der jetzt weg ist?

Die Ergebnisse dieser Maschinen erzielen zwar immer wieder Heiterkeitserfolge, fairerweise muss man aber sagen, die Qualität hat zugenommen. „Tolles Forum hier“ wird nicht mehr zu „mad forum here“, wie ich früher las.

Und die folgende Kette Deutsch => Englisch / Englisch => Deutsch sieht nicht mehr so aus, wie ich mir mal notierte:[INDENT]Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand -
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland.

Agreement and right and liberty for the German native country! Afterwards let us all strive fraternal with heart and hand! Agreement and right and liberty are the luck pledge - flower in the gloss of this luck, flower, German native country

Vereinbarung und Recht und Freiheit für den deutschen Heimatstaat! Uns danach lassen, die alle brüderlich mit Herzen und der Hand sich bemühen! Vereinbarung und Recht und Freiheit sind das Glück versprechen - im Glanz dieses Glücks, Blume, deutscher Heimatstaat blühen.[/INDENT]Statt zwingender Wortübersetzung scheint es heute so, dass kritische Begriffe einfach in der Ausgangssprache stehen bleiben. Angeregt durch dieses Thema hier habe ich Google heute nochmals hin und zurück übersetzen lassen und bekam[INDENT] Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Dann laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind Versprechen von Glück --
Blüh auf die Herrlichkeit dieses Glück,
Blühe, Deutsches Vaterland.
[/INDENT]Das halte ich für eine sehr deutliche Verbesserung, auch die Formatierung wird beibehalten.

Falls jemand mein Seelenleben analysiert: ich habe (und hatte) am Auto keine Fahne, immerhin.

Grüße Bunav
** nüvi 760TFM, GPSMAP 76Cx, eTrex H **

Ist denn jetzt klar, was der Satz bedeutet? Man muss ihn in seine Bestandteile zerlegen, damit es klar wird:

(Removed the) (turn backlight on action) (when unit is initially powered on)
(Entfernt wurde die) (schalte das Hintergrundlicht an Aktion) (wenn das Gerät erstmalig eingeschaltet wird)

Oder: Die Funktion "Einschalten des Hintergrundlichts wenn das Gerät erstmalig eingeschaltet wird" wurde entfernt.

Was immer das auch zu bedeuten hat, aber Klaus wird es wissen.

Und das ist das Problem bei der Sache: die Kontextabhängigkeit, die im Englischen noch viel stärker ausgeprägt ist, als im Deutschen. Ein Satz kann die unterschiedlichsten Bedeutungen transportieren, abhängig davon, in welchem Zusammenhang er steht. Das wird sich auch in Zukunft von einer Übersetzungsmaschine nie vollständig erfassen lassen, daher werden sich die Fortschritte auch weiterhin in Grenzen halten.

Ein Versuch ist die hier angedeutete Einschränkung auf beispielsweise technische Zusammenhänge, womit man den "Bedeutungspool" deutlich ausdünnen kann. Bezeichnenderweise gibt es auch für professionelle Diktierprogramme Spezialversionen für bestimmte Berufsgruppen, z.B. Ärzte, Architekten oder Rechtsanwälte, was die Fehlerquote drastisch absinken lässt.

Bei der Übersetzung des Eingangssatzes hat mir natürlich mein Halbwissen über GPS-Empfänger im Hintergrund geholfen. Das macht es leichter. Man sieht an solchen Beispielen, welche Leistung unser Gehirn in wenigen Sekunden zu erbringen in der Lage ist und wie weit wir von der Konstruktion einer Maschine sind, die dem auch nur annähernd nahekommt. Soviel zur AI.

paul-josef

Hallo Leute,
vielen Dank für die wahrlich "erhellenden" Antworten.:)
Mittlerweile ist mir wieder eingefallen, daß das HCx, als ich es damals
gekauft habe, tatsächlich nach dem Einschalten den "Splashscreen"
beleuchtet angezeigt hat. Die Beleuchtung ging dann nach einem kurzen
Moment von alleine wieder aus.

Die Strukturierung, die Paul-Josef genannt hat, ist tatsächlich die Lösung des Rätsels.
Das Beispiel von Bunav mit der Nationalhymne finde ich allerdings schon
erstaunlich. Erstklassige Arbeit des Übersetzers.

Was mich doch sehr verwundert hat, war die Tatsache, daß kein
Übersetzungsprogramm eine auch nur annähernd befriedigende Lösung
anbieten konnte.

Ist ja auch nicht so schlimm. Im Notfall fragt man hier in die Runde und
bekommt, wie immer, gute Hilfe.

Hätten sie wenigstens Bindestriche in ihr Wortmonster gesetzt, könnte das auch ein normaler Mensch auf Anhieb verstehen.
Removed the turn-backlight-on-action when unit is initially powered on.
So klingt das ziemlich nach Beamten-"Deutsch"
Removed the self-acting (oder automatic) turn on of the backlight when the unit is initially powered on.
Wäre m.E. auch noch um einiges verständlicher gewesen.

Gruß
Barney