WinGDB3

hello edward,

nice to see you in our group, thank you for your information.


g: edward teilt mit das er deutsch lesen kann, aber lieber in englisch Antwortet da ihm dies leichter fällt.
Also wenn jemand Fragen zu wingdb hat, dann auch ruhig in deutsch hier stellen.

Ich habe zuerst die WGDB11 und dann später die niederländische WinGBD_nl3 genutzt. Hat mir immer sehr geholfen, Routen in Tracks zu wandeln.

Wenn man die englische Version kannte, war der Umstieg auf die niederländische Version nicht soo schwer.

Aber auf englisch ist das natürlich super. Danke!

Hallo Edward,

klasse, endlich nicht mehr unter GDB2 speichern um WinGDB11 nutzen zu können. Danke

@all:
ggf ERST eine Neuberechnung der Route durchführen, da sonst Teile der Route als Luftlinie (wie auch in MS) berechnet werden !!!

Hallo,

soviel Text ist es ja nicht, hier ist mal ein schneller Übersetzungsvorschlag eines Nicht-Garmin-Users, die Garmin-Freaks mögen das bitte auf korrekte Nomenklatur prüfen und ggf. korrigieren:

English -> Deutsch
Input file -> Eingabe-Datei
Output file -> Ausgabe-Datei
Browse... -> Durchsuchen...
Processing options -> Optionen
1. Convert routes to tracks with all points -> Konvertiere Routen zu Tracks mit allen Punkten
2. Convert routes to tracks with via points only -> Konvertiere Routen zu Tracks nur mit den Zwischenpunkten
3. Convert auto-generated route via points to user via points -> Konvertiere automatisch erzeugte Zwischenpunkte zu User-Zwischenpunkten
4. Convert auto-generated route via points to hidden via points -> Konvertiere automatisch erzeugte Zwischenpunkte zu versteckten Zwischenpunkten
5. Convert tracks to routes with user waypoint vias -> Konvertiere Tracks zu Routen mit User-Zwischenpunkten
6. Convert tracks to routes with hidden waypoint vias -> Konvertiere Tracks zu Routen mit versteckten Zwischenpunkten
For options 5 and 6: -> Für Optionen 5 und 6:
Maximum number of via points per route (25-1000) -> Maximale Anzahl der Zwischenpunkte je Route (25-1000)
Convert -> Konvertieren
Quit -> Beenden

"No input file specified", "File error"
"Keine Quell Datei angegeben", "Datei Fehler"

"Cannot open input file", "File error"
"Kann Quell Dati nicht öffnen", "Datei Fehler"

"No output file specified", "File error"
"Keine Ziel Datei angegeben", "Datei Fehler"

"Cannot open output file\nSame file as input or Read-Only?", "File error"
"Kann ziel Datei nicht öffnen\nGleiche Datei wie Quelle oder Schreibschutz?", "Datei Fehler"

"Number of via points per route invalid", "Error"
"Anzahl der Wegpunkte pro Route ungültig", "Fehler"

"Input file is not in GDB format", "File error"
"Quell Datei ist kein GDB Format", "Datei Fehler"

"GDB file conversion completed", "Finished"
"GDB Datei Konvertierung komplett", "Fertig"

"Route point limit reached - track truncated!\n"
"Routen Punkte Limit erreicht - Track abgeschnitten!\n" <- maybe this is wrong. You say Route limit reached, then it should be route truncated

"Too many waypoints needed to convert,\ntrack \"%s\" skipped."
"Zu viele Wegpunkte zum konvertieren benötigt,\nTrack \"%s\" übersprungen."

"No input file specified", "File error"
Keine Eingabedatei ausgewählt, Dateifehler

"Cannot open input file", "File error"
Kann Eingabedatei nicht öffnen, Dateifehler

"No output file specified", "File error"
Keine Eingabedatei ausgewählt, Dateifehler

"Cannot open output file\nSame file as input or Read-Only?", "File error"
Kann Ausgabedatei nicht öffnen\nGleiche Datei wie Eingabedatei nutzen oder Nur Lesen, Dateifehler

"Number of via points per route invalid", "Error"
Anzahl der Via Punkte je Route unzulässig, Dateifehler

"Input file is not in GDB format", "File error"
Eingabedatei ist nicht im GDB Format, Dateifehler

"GDB file conversion completed", "Finished"
GDB Datei Umwandlung vollständig, Fertig

"Route point limit reached - track truncated!\n"
Maximum an Routenpunkten erreicht - Track abgeschnitten\n

"Too many waypoints needed to convert,\ntrack \"%s\" skipped."
Es werden zu viele Wegpunkte zur Umwandlung benötigt, \ntrack \ "%s\" übersprungen.

ups, Andreas wrn tick schneller

das verrechnen wir auf dem Naviboard treffen

kein Problem. Es gibt immer mehrere Möglichkeiten.

Zitat von Duende

Akzeptabel?

Hartelijk dank für euere Beitragen.
Edward

Super, Danke..
Bei Übersetzungen gibt es immer verschiedene Varianten
hatte sich halt überschnitten