Ich habe es zwar ursprünglich im 6.0 beta Tread gefragt, habe es aber jetzt mit der 5.4 probiert.
Nur Versuch macht Kluch! 
Also obwohl Garmin was anderes behauptet, kann man die POIs von der MetroGuide 5.0 vollkommen problemlos, nicht erst durch Umwandeln in Waypoints, auf entsprechende Geräte bringen. In meinem Fall ein Garmin Venture. Einfach die Kachel anwählen und ans GPS senden. Anschließend sind die POIs auf dem Gerät, werden angezeigt und man kann danach suchen.
Allerdings ist es nicht sonderlich elegant.
Die POI Geräte haben ja nur 1 MB Speicher und die MapSource überträgt dorthin die kompletten Kartendaten und nicht nur die POIs. Daher passen z. B. bei mir nur zwei Kacheln (Offenbach und Frankfurt) auf das Gerät. Mit einer MG4 dürfte es daher mit Sicherheit nicht so gehen. Vielleicht kann ja jemand mit einer R&R CD und einem POI Gerät mal verifizieren, ob das da anders ist.