Deutsche Übersetzung (German.gtt)

Hast Du eventuell die Deutsch und German.gtt gelöscht und nur die german_user.gtt draufkopiert?

Dann wäre das Verhalten korrekt.

Ich hab die german.gtt gelöscht und die user Datei in german.gtt umbenannt

Zitat von sweiss

Ich hab die german.gtt gelöscht und die user Datei in german.gtt umbenannt

Tjo, dann ist klar warum es nicht geht.
Die user-Datei ist eine Ergänzung zur vorhandenen Datei.

Die Datei wieder in german_user.gtt umbenennen, über den Webupdater die Sprachdatei für German runterladen und es ist wieder so, wie es sein soll.

Ich hab nun diverse Abkürzungen in den Abbiegeanweisungen eingepflegt sowie die Satellitenmeldung eingedeutsch.

Nachwievor fehlen:

• Battery Save Enabled After Backlight Timeout
• Marine Chart Mode
• Move to Location
• Set Color (Tracks)
• Off (Zoom-Maßstab für Kartenpunkte)
• None (Kartenbezugssystem)
• Militärisch (Mil in Richtung Anzeige)

Hier jetzt die V1.02 der german_user.gtt

Danke, für deine Mühe!

"move to location" habe ich in "Neue Position setzen" übersetzt

<str>
<tag>TXT_Move_to_Location_STR_M</tag>
<txt>Neue Position setzen</txt>
</str>

unter Einstellungen -> Zurücksetzen stand:

Werkseinstellungen
Werkseinstellungen

Ich habe es geändert in:

Zurücksetzen auf
Werkseinstellungen


<str>
<tag>TXT_Restore_Defaults_STR_M</tag>
<txt>Zurücksetzen auf</txt>
</str>

Tscha, Schreibfehler:
Move_to_Location

Ich lade die V1.03 hoch

Zitat von blue0711

Tscha, Schreibfehler:
Move_to_Location

Ich lade die V1.03 hoch

Danke dafür!

Aber wo find ich die jetzt?

Zitat von mani.ac

Danke dafür!

Aber wo find ich die jetzt?

http://www.naviboard.de/vb/sho…php?p=262081&postcount=69

Danke für die tolle Arbeit, blue0711

Zitat von Subraid

http://www.naviboard.de/vb/sho…php?p=262081&postcount=69

Danke für die tolle Arbeit, blue0711

Danke für den Link!

War mir eigentlich sicher den Fred abgesucht zu haben...
Muss eh demnächst zu Augenarzt

Vielen Dank für die "german_user.gtt".:)

climbersp

Stelle mich sicher zu blöd an!
Aber am 03.02.2009 schrieb blue0711, dass er die Version 1.03 hochlädt.
mani.ac findet den Link zum download nicht, wie ich!
Der angegeben Link von subraid verweist auf einen Beitrag vom 26.12.2008!
Wo finde ich aber die angekündigte hochgeladene Datei von blue0711 vom 03.02.2009, m.E. die neueste Version???

Zitat von lukahai

Der angegeben Link von subraid verweist auf einen Beitrag vom 26.12.2008!

Worin die Version 1.03 zu finden ist.
Alter Beitrag, aktualisierte Datei.

Ahhhh... Verstehe!
Danke!!!!

So, heruntergeladen!
Und diese Datei german_user.gtt nun einfach in den Ordner mit der german.gtt mit reinkopieren, als Ergänzung! Richtig???
Sorry!
Habe mein Oregon 400 erst seit gestern Abend und bin noch ganz aufgeregt!

Ja, einfach im Oregon in den Ordner ...\Garmin\Text kopieren.

Dann hast du dort zusätzlich zur "German.gtt" eben diese "German_user.gtt".

Zitat von lukahai

Habe mein Oregon 400 erst seit gestern Abend und bin noch ganz aufgeregt!

Dann aber schnell raus ins Grüne damit und die Hörner abstoßen!
Bei dem schönen Sonnenschein würde ich aber vorher noch einen weißen Background basteln und das Shading der Karte abschalten, dann erkennst du das Display besser.

Habe bei der Installation der Topo D eine Menge Zeit vertan!
Und jetzt ist das Wetter schon nicht mehr so toll!
Shading ausschalten bedeutet Höhenlinien abschalten?
Und einen weißen Background basteln?
Null Ahnung! Sorry!

- Shading ist die Darstellung mit Höhenrelief, die einen 3D-Eindruck vermittelt. Die kanst du unter "Einstellung - Karte - Erweiterte Karteneinst. - Höhenrelief" an- und abschalten. Ohne das Relief wird die Darstellung klarer und bei Sonne besser ablesbar. Leg dir für die verschiedenen Darstellungen Profile an, damit kannst du schnell umschalten.

- Um einen weißen Hintergrund anzulegen, verbinde den Oregon per USB mit dem PC, lade mit einem Grafikprogramm einen der Hintergründe, mach ihn komplett weiß und speichere ihn unter anderem Namen ab. Hier gilt dasselbe wie für das Relief: Das Menü (z.B. auch der Kompass) lässt sich besser ablesen.