Join Funktion in Gmaptool, IMG dann in ttqv ??

Garmin fenix 7X und epix Gen 2 im Test

Der Schwerpunkt dieses Tests und Vergleichs der Garmin Fenix 7X Solar und Garmin Epix Gen 2 liegt auf den Sensoren wie Höhenmesser, Positionsbestimmung und Herzfrequenz. Was unterscheidet die beiden GPS-Outdoor-Smartwatches? Und wie gut ist die Taschenlampe der Fenix 7X für den Outdoorbereich? Hier geht es zum Test der Outdoor-Smartwatches ...

    Hallo celkev


    Zitat von celkev2009

    Das ist mir eigentlich egal ob er besser Deutsch als ich Polnisch spreche oder schreibe. Ich will ne deutsche Übersetzung und fertig.


    Was du willst interessiert niemanden. Interessant ist höchstens was Du möchtest. Aber das auch nur, wenn Du bitte sagst und selber deinen Teil beiträgst. Alles andere ist asozial.


    Zitat

    Wenn ich was anderes wollte, würde ich in polnischen Foren rumeiern.
    Aber Danke für die Hilfe. Polenfreunde...


    Wie war das doch mit dem Fuchs, dem die Trauben zu hoch hingen? Ich für meinen Teil lese gerne in polnischen Foren, auch wenn ich dazu eine Übersetzungssoftware benötige.


    http://translate.google.com/translate?langpair=auto|de&u=http://www.garniak.pl/viewtopic.php?f=9&t=1314


    Gruss Joern Weber

    Hi,
    im Grunde erklärt sich die Anwendung von gmaptool doch von selbst.
    Wenn jedoch jemand aus unserem Forum eine Kurzanleitung schreiben möchte,
    werden wir das als "gepinntes" Thema gerne anführen.
    @popej:
    Da es mittlerweile doch sehr viele Nutzer von gmaptool gibt, wäre es denn
    technisch ohne großen Aufwand möglich, das Tool in Deutsch zu übersetzen?

  • Datenschutz ist uns & Euch wichtig, daher verzichten wir auf Bannerwerbung & Web-Analysetools! Um das Forum zu unterstützen bitten wir Euch über diesen Link: bei Amazon zu bestellen....
    Für Euch ist das nur ein Klick, uns hilft es das Forum langfristig und werbefrei für Euch zu betreiben! Vielen vielen Dank...

    Hallo Popej,


    ich habe für mich privat schon einen Teil der Oberfläche übersetzt. Nur habe ich das dann wieder eingestellt, da ich dabei das Problem hatte, das übrigens auch auf des Screenshots im spanischen Blog erkennbar ist. Einzelne Texte passen leider nicht auf die Buttons oder in die Dialogfelder. Deutsch braucht immer etwas mehr Platz als Englisch (und Polnsich? sprech ich leider nicht). Kann man daran etwas machen?


    Grüße


    weoli

    Leider Größe der Tasten ist nicht veränderbar. Erfinde kürzere Wörter oder mach die ganze Fenster breiter ;)

    @popej,


    danke für den Tipp mit dem breiten Fenster. Bin ich noch gar nicht drauf gekommen. Das mit den Tasten war mir schon klar.


    @Klaus soll ich mal meine Übersetzung anhängen. Wäre ganz gut wenn da vielleicht noch jemand drüber schaut. Ich arbeite normalerweise immer mit englischen Versionen. Bei manchen Begriffen war ich mir daher mit der Übersetzung unsicher (z.B Kartensatz oder Mapset belassen, Unlock Code, ...), da das ja oft eindeutige Bezeichnungen sind, die deutsch übersetzt komisch klingen. Und die diversen Fehlermeldungen konnte ich nicht austesten.

  • Datenschutz ist uns & Euch wichtig, daher verzichten wir auf Bannerwerbung & Web-Analysetools! Um das Forum zu unterstützen bitten wir Euch über diesen Link: bei Amazon zu bestellen....
    Für Euch ist das nur ein Klick, uns hilft es das Forum langfristig und werbefrei für Euch zu betreiben! Vielen vielen Dank...

    Hallo Popej,


    Nochmal ein Riesendank für dein geniales Tool.
    War mir noch garnicht aufgefallen, dass das bisher noch nicht in Deutsch war. Da sich auch die Tastenbreite mit der Fensterbreite ändert (normalerweise sind die Buttons ja fest), braucht man ja nur solange ziehen, bis auch deutsch reingeht.


    Ich hänge mal mein Übersetzung hier an.

    Alfons


    Edit: auf letzte Version 40 upgedatet.

    Hallo Alfons,


    vielen Dank für die Übersetzung.


    Du hast GMapTool 0.3.9, aber es gibt schon 0.4.0. Verwende deine Datei mit neuen GMapTool und dann wieder speichere übersetzung (OPTIONEN -> Speichere Übersetzung). Dann bekommst du neue Datei mit den meisten Text übersetzt, aber mit einigen neuen Text hinzugefügt.


    Auch ändere "ProgramCode: 1033" in "ProgramCode: 1031". Dann GMapTool wird deine Übersetzung bei der Auswahl "System" wie eine Sprache finden.

    Hallo Popej,
    funktioniert das GMapTool auch mit Windows Vista?


    Herzliche Grüße
    Erwin

  • Datenschutz ist uns & Euch wichtig, daher verzichten wir auf Bannerwerbung & Web-Analysetools! Um das Forum zu unterstützen bitten wir Euch über diesen Link: bei Amazon zu bestellen....
    Für Euch ist das nur ein Klick, uns hilft es das Forum langfristig und werbefrei für Euch zu betreiben! Vielen vielen Dank...
  • Datenschutz ist uns & Euch wichtig, daher verzichten wir auf Bannerwerbung & Web-Analysetools! Um das Forum zu unterstützen bitten wir Euch über diesen Link: bei Amazon zu bestellen....
    Für Euch ist das nur ein Klick, uns hilft es das Forum langfristig und werbefrei für Euch zu betreiben! Vielen vielen Dank...

    habe es erst jetzt gelesen....was war denn das für eine dumpfbacke...leute gibt´s, einfach nur hohl.
    da ist mal echt ´ne runde fremdschämen angesagt.