Lade nochmal die aktuellsten Karten runter, bzw schau dass du wirklich das aktuellste Typfile benutzt - Ich gehe zu 99% davon aus dass dein Typfile veraltet ist (hast du beim updaten nicht auf ueberschreiben gecklickt??). Sind eventuell 2 .TYP files im Installationsordner?
Deinstallier die Karte mit uninstall.bat und reinstalliere sie mit install.bat einmal. Dann schicke die Karten per Mapsource ans GPS. Irgendwas ist bei deiner Installation falsch.
Zuallerletzt, deinstallier die Openmtbmap. Loesche den Ordner. Leg einen neuen Ordner an. entpacke mtbgermany.zip in diesen, und installieren wieder.