[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

Huch, das geht ja schnell hier.

- Die Versionsnummer kommt von hier: http://opengtt.nomi.cz/releases/

- Und wer lesen kann ist hier auch klar im Vorteil. Ich habe in einem Beitrag weiter zurück die Symbole gesehen. Ich meinte den Kreis mit dem Pfeil nach oben rechts. Ich stand am Kreisel und staunte nicht schlecht.
Dann auch noch das |¦| usw. Damit kann ich mich beim besten Willen nicht anfreunden.

Zusatzfrage: Bei mir ist bei "Zieleingabe" - "Restaurants" - Die letzte Auswahl nach der Art von Restaurants verschwunden. Hat das auch mir dem GTT File zu tun oder ???

Herzlichen Dank für die schnelle Antwort.

Gruss suntri

Zitat von suntri

- Die Versionsnummer kommt von hier: http://opengtt.nomi.cz/releases/

Okay, das ist keine "echte" Versionsnummer. Das ist eine fortlaufende Nummer über alle veröffentlichen GTT-Dateien aller Sprachen. Aber in dem Fall die aktuellste Version.

Zitat von suntri

Damit kann ich mich beim besten Willen nicht anfreunden.

Das tut mir Leid, die Mehrheit der Nutzer ist für diese Abkürzungen gewesen, daher sind sie in die GTT-Datei übernommen worden.

Zitat von suntri

Zusatzfrage: Bei mir ist bei "Zieleingabe" - "Restaurants" - Die letzte Auswahl nach der Art von Restaurants verschwunden. Hat das auch mir dem GTT File zu tun oder ???

Nein, das hat mit der GTT-Datei nichts zu tun. Hier werden nur die originalen Beschriftungen übersetzt. Wird eine Übersetzung nicht gefunden geht nicht verloren, sondern der Eintrag erscheint in Englisch.

Gruß Tigerdackel

Zitat von suntri

Ich meinte den Kreis mit dem Pfeil nach oben rechts. Ich stand am Kreisel und staunte nicht schlecht.
Dann auch noch das |¦| usw. Damit kann ich mich beim besten Willen nicht anfreunden.

Das Marszeichen (♂), auch bekannt als männlich, hab ich dann doch recht schnell als Ausfahrt gedeutet.
Mir gefallen die Symbole auch gut, und bis auf ein paar kleine Sachen kam ich intuitiv damit klar.

@Tigerdackel
Ich nutze schon seit längerer Zeit deine Übersetzungen und bin sehr zufrieden, danke erstmal für diese tolle Arbeit .

Hatte noch ein Problem mit den Übersetzungen unter Barometermodus, aber ich glaube ich habs nun kapiert was mit Feste Höhe und Variable Höhe gemeint ist.

Gruß
Herbert

Ich wurde gebeten meine Ausführungen noch etwas zu konkretisieren. Kann ich gerne machen, das Problem war das ich im Flugzeug sass und die Höhenangaben natürlich aufgrund des Kabinendrucks nicht passten. Beim Rumspielen kam ich drauf, das bei der Einstellung "Feste Höhe" wohl die GPS-Höhenangaben zumindest ins Logfile kommen. Ich wollte nun anregen ob "Feste Höhe" aus dem englischen "Fixed Elevation" evtl. eine Falschübersetztung ist, da ich bis dato noch nicht kapiert hatte das in diesem Menü ja nur der "Barometermodus" gemeint ist - ich also nicht primär zwischen luftdruckbasiende Höhe und GPS-Höhe umschalte.

Gruß
Herbert

Hi, kann mir jemand fix ein Indikator-Wort für das Oregon 550 in FW v3.52 Beta geben?
Also an welchem Wort im Menü (deutsch) kann ich erkennen, ob das einrichten der Datei geklappt hat, oder nicht?

Hallo Eastpak1984,

Zitat von Eastpak1984

Hi, kann mir jemand fix ein Indikator-Wort für das Oregon 550 in FW v3.52 Beta geben?
Also an welchem Wort im Menü (deutsch) kann ich erkennen, ob das einrichten der Datei geklappt hat, oder nicht?

im Hauptmenü existiert ein Button
(1) Peilen und los --> Einrichten der Datei hat geklappt
(2) Sign 'n' go (oder so ähnlich) --> Einrichten der Datei hat nicht geklappt

Den entsprechenden Button findest Du auf einer Seite des Hauptmenüs. Ggf. muss unter "Einstellungen" --> "Hauptmenü" der Button erst aktiviert werden. In beiden Fällen findest Du ihn erst relativ "weit hinten".

Gruß
Stefan

Dank dir... (Stimmt ja... nun fällts mir wieder ein)

Hallo,

weiter geht es mit neuen Tags aus der Firmware 3.82 beta. Nachfolgend meine ersten Vorschläge. Begriffe wie 'Terrain' oder 'Difficulty' würde ich nicht übersetzen - aber seht selbst:

TAG
ALT
NEU


TXT_Type_STR_S
Type
Cache Typ


TXT_All_Types_STR_M     
All Types
Alle Typen


TXT_Traditional_STR_M
Traditional
Traditional


TXT_Multi_STR_M     
Multi
Multi


TXT_Puzzle_STR_M     
Puzzle
Puzzle


TXT_EarthCache_STR_M     
EarthCache
Earth Cache


TXT_WebCam_STR_M
WebCam
WebCam


TXT_Letterbox_STR_M     
Letterbox
Letterbox


TXT_Virtual_STR_M     
Virtual
Virtual


TXT_Event_STR_M     
Event
Event


TXT_Mega_Event_STR_M     
Mega-Event
Mega-Event


TXT_CITO_Event_STR_M
CITO Event
CITO Event


TXT_Micro_STR_M     
Micro
Micro


TXT_Regular_STR_M
Regular
Regular


TXT_Min_Terrain_STR_S     
Min Terrain
Min Terrain


TXT_Max_Terrain_STR_S     
Max Terrain
Max Terrain


TXT_Min_Difficulty_STR_S     
Min Difficulty
Min Difficulty


TXT_Max_Difficulty_STR_S     
Max Difficulty
Max Difficulty


TXT_Status_STR_S     
Status
Status


TXT_All_Statuses_STR_M     
All Statuses
Alle Status


TXT_Search_STR_M
Search
Suche


TXT_Filter_AutoName_STR_M     
Filter
Filter


TXT_Create_Filter_STR_M
<Create Filter>
< Filter erstellen >


TXT_Filter_Setup_STR_M     
Filter Setup
Filter Einstellung


TXT_Quick_Filter_STR_M
Quick Filter
Schnell-Filter


TXT_Edit_Filter_STR_M     
Edit Filter
Filter bearbeiten


TXT_Not_Chosen_STR_M     
Not Chosen
Nicht gewählt


TXT_Other_STR_M     
Other
Andere


TXT_Point_STR_S     
Point
Punkt


TXT_Appearance_STR_M     
Appearance
Darstellung


TXT_Birds_Eye_Normal_STR_M     
Enable - Normal
Darstellung normal


TXT_Birds_Eye_Bright_STR_M     
Enable - Bright
Darstellung hell


TXT_Birds_Eye_Brighter_STR_M     
Enable - Brighter
Darstellung heller


TXT_Safety_Shading_Invalid_Confirm_Message_STR_M
Maximum safety depth exceeded. Default value selected.
Max. Sicherheitstiefe überschritten! Standardwert ausgewählt.


TXT_Track_load_DEM_STR_M
Loading track with elevation data from the map.
Lade Track mit Höhendaten aus der Karte.


TXT_No_Track_Segments_STR_M     
No track segments are available.
Keine Track-Segmente verfügbar.


TXT_Program_Chirp_STR_M     
Program Chirp
Chirp Programm




[B]Noch keine Übersetzung:[/B]


TXT_Safety_Shading_STR_M
Safety Shading
Safety Shading


TXT_Navaids_Symbol_Set_STR_M     
Navaids, Symbol Set...
Navaids, Symbol Set...

Beigefügt auch wieder eine German.gtt zum testen.

Bitte um Rückmeldung und Vorschläge.

Vielen Dank - Tigerdackel

Zitat von Tigerdackel

Begriffe wie 'Terrain' oder 'Difficulty' würde ich nicht übersetzen ...

Nachdem Geocaching.com jetzt auch auf deutsch geht, könnte man aber wieder darüber nachdenken.

Zitat von RainerSurfer

Nachdem Geocaching.com jetzt auch auf deutsch geht, könnte man aber wieder darüber nachdenken.

Naja auf deutsch kann man ja auch nicht sagen!
Greesemonkey ist weitaus besser und inhaltlich genauer übersetzt als GC selber.

Gelände ist die deutsche Übersetzung für Terrain. Wie übersetzt greesemonkey das deutliche besser???

Zitat von RainerSurfer

Gelände ist die deutsche Übersetzung für Terrain. Wie übersetzt greesemonkey das deutliche besser???

ja ok das stimmt aber die suchfunktion und diverse andere sachen sind auf der GC seite noch in Englisch" außerdem noch die ganze menüführung (die auswahl oben).

Ich würde gar keine ursprünglichen GC-Begriffe eindeutschen da es umgangsprachlich üblich ist die englische Originalbezeichnung zu verwenden.

Also bei D und T würde ich auch nicht viel verändern, ebenso die Dosengrößen oder die Art des Caches. Das hat sich zumindest bei mir absolut eingebürgert, Small, Regular, Difficulty und Terrain etc zu sagen.

(Will jemand CITO übersetzen? Nicht wirklich )

Ich denke wir bekommen ein "Problem" mit den Cachegrößen 'Large' und 'Small'. Diese Tags waren bei den obigen neuen Tags nicht dabei, da sie schon vorhanden waren. Die Übersetzung für 'Small' also 'Klein' wird meines Erachtens - ich habe mein Oregon gerade nicht zu Hand - in den Karteneinstellungen benutzt um die Schriftgrößen anzugeben, evt. 'Large' also 'Groß' ebenso.

D.h. im Filter für die Cache-Größe müsste mit obiger german.gtt:

Micro - Klein - Regular - Groß - ...

erscheinen.

Da ich aus verschiedenen Gründen derzeit kein Update auf die Firmware 3.82 beta mache, möchte jemanden mit dieser Beta und der obigen Sprachdatei bitten dies mal zu prüfen.

Vielen Dank - Tigerdackel

Ich nutze das Oregon 550 mit aktueller Beta-Firmware v3.52, was der 3.82 der x00-Serie entspricht.

Her mit der Beta :p

(Mail-Adresse hast du evtl noch, bekommst aber parallel eine PM)

Danke für das Angebot. Ich meine die Beta-Firmware in Verbindung mit der oben angehängten German.gtt ! Die sollte auch auf dem x50 laufen.

Gruß und Dank - Timo

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/8224jk.jpg] [Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/7800eq.jpg]

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/7454sh.jpg] [Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/112y1tu.jpg]

Vielen Dank für deine Mühen - genau das habe ich gemeint. Hat jemand eine gute Idee ?

Gruß - Tigerdackel

PS: Schwierigkeit und Untergrund sind auch alte Tags, ich denke die könnte ich aber bedenkenlos wieder ändern.