[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

Beim 300er:

Automotive
Fitness
Geocaching
Marine
Recreational

Gruß - Tigerdackel

Zitat von Tigerdackel

Die originalen Sprachdateien werden Dir über den Webupdater angeboten !

Gruß - Tigerdackel

Vielen Dank.
Da bin ich fündig geworden.
Nur hat es - scheinbar - keine Textänderung gegeben (ich weiß aber auch nicht mehr, woher ich meine letzte german.gtt geholt hatte.
Jetzt habe ich Deine letzte Version drauf und bin sehr zufrieden - vielen Dank!

Hallo,

so nun wurde der letzte Stand auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT veröffentlicht. Hier die Änderungen und Neuerungen:

ÄNDERUNGEN in Release 23.06.2010 Version 2.11:


TAG
ALT
NEU


TXT_Type_STR_S
Type
Cache Typ


TXT_Cache_Size_STR_M
Cache-Größe
Cache Größe


TXT_All_Types_STR_M     
All Types
Alle Typen


TXT_Traditional_STR_M
Traditional
Traditional


TXT_Multi_STR_M     
Multi
Multi


TXT_Puzzle_STR_M     
Puzzle
Puzzle


TXT_EarthCache_STR_M     
EarthCache
Earth Cache


TXT_WebCam_STR_M
WebCam
WebCam


TXT_Letterbox_STR_M     
Letterbox
Letterbox


TXT_Virtual_STR_M     
Virtual
Virtual


TXT_Event_STR_M     
Event
Event


TXT_Mega_Event_STR_M     
Mega-Event
Mega-Event


TXT_CITO_Event_STR_M
CITO Event
CITO Event


TXT_Micro_STR_M     
Micro
Micro


TXT_Regular_STR_M
Regular
Regular


TXT_Terrain_STR_M
Untergrund
Terrain


TXT_Difficulty_STR_M
Schwierigkeit
Difficulty


TXT_Min_Terrain_STR_S     
Min Terrain
Min Terrain


TXT_Max_Terrain_STR_S     
Max Terrain
Max Terrain


TXT_Min_Difficulty_STR_S     
Min Difficulty
Min Difficulty


TXT_Max_Difficulty_STR_S     
Max Difficulty
Max Difficulty


TXT_Status_STR_S     
Status
Status


TXT_All_Statuses_STR_M     
All Statuses
Alle Status


TXT_Search_STR_M
Search
Suche


TXT_Filter_AutoName_STR_M     
Filter
Filter


TXT_Create_Filter_STR_M
<Create Filter>
< Filter erstellen >


TXT_Filter_Setup_STR_M     
Filter Setup
Filter Einstellung


TXT_Quick_Filter_STR_M
Quick Filter
Schnell-Filter


TXT_Edit_Filter_STR_M     
Edit Filter
Filter bearbeiten


TXT_Not_Chosen_STR_M     
Not Chosen
Nicht gewählt


TXT_Other_STR_M     
Other
Andere


TXT_Point_STR_S     
Point
Punkt


TXT_Appearance_STR_M     
Appearance
Darstellung


TXT_Birds_Eye_Normal_STR_M     
Enable - Normal
Darstellung normal


TXT_Birds_Eye_Bright_STR_M     
Enable - Bright
Darstellung hell


TXT_Birds_Eye_Brighter_STR_M     
Enable - Brighter
Darstellung heller


TXT_Safety_Shading_Invalid_Confirm_Message_STR_M
Maximum safety depth exceeded. Default value selected.
Max. Sicherheitstiefe überschritten! Standardwert ausgewählt.


TXT_Track_load_DEM_STR_M
Loading track with elevation data from the map.
Lade Track mit Höhendaten aus der Karte.


TXT_No_Track_Segments_STR_M     
No track segments are available.
Keine Track-Segmente verfügbar.


TXT_Program_Chirp_STR_M     
Program Chirp
Chirp Programm

Viele Grüße - Tigerdackel

Hallo Tigerdackel,

ich möchte nochmal auf die Beiträge http://www.naviboard.de/vb/sho…hp?p=353029&postcount=257 und http://www.naviboard.de/vb/sho…hp?p=353041&postcount=258 zurückkommen. Ich weiß leider nicht genau, wo das Element
TXT_on_STR_M + TXT_onto_STR_M = auf = ╬
überall verwendet wird. Aber könnte man den Vorschlag von Orangefieber nicht umsetzen, indem
◄ gegen ◄╬
► gegen ╬►
╬ gegen <Leerstring>
ersetzt wird? Bei weiteren Verwendungen von ╬ müßte man dann halt ebenso anpassen...

+++ udo

Hallo Udo,

vorab muss ich sagen das ich mich relativ selten routen lasse. Die Idee finde ich aber grundsätzlich nicht schlecht und auch für machbar.

Vielleicht kann jemand der sich häufiger routen lässt die Frage beantworten wo - und in welcher Form - die Tags "TXT_on_STR_M" und "TXT_onto_STR_M" (also das ╬) noch auftreten?

Eine Alternative wäre auch auf das ╬ ganz zu verzichten, also:

◄ bleibt ◄
► bleibt ►
╬ wird <Leerstring>

Gruß - Tigerdackel

Hallo Tigerdackel,

habe es in der GTT mal umgesetzt. Da ich nicht der Vielfahrer bin bzw. überwiegend die gleichen Strecken fahre, habe ich an meinem O400 mal einige entfernte Ziele (in Bad Tölz, in Rostock, in Köln usw.) wild ausgewält und mir das Routing anzeigen lassen. Scheint soweit zu klappen. Andere Verwendung für "auf = ╬" scheint es nicht zu geben.

Wer anderes feststellt, bitte hier ganz laut mit der roten Karte winken !!

Andernfalls, lieber Tigerdackel, würde ich (nach Ablauf einiger Tage Widerspruchsfrist) vorschlagen: umsetzen!!

Danke und Gruß
+++ udo

Nachtrag: ab dem zweiten Neustart des Geräts scheint das nicht mehr zu klappen. Habe jetzt mal den Leerstring gegen ein Blank ersetzt. Ich berichte weiter...

+++ udo

2. Nachtrag: nach weiteren 55 km Fahrstrecke glaube ich behaupten zu können ... klappt.

+++ udo

Zitat von udo m

Nachtrag: ab dem zweiten Neustart des Geräts scheint das nicht mehr zu klappen. Habe jetzt mal den Leerstring gegen ein Blank ersetzt. Ich berichte weiter...

Habe ich es richtig verstanden mit dem Blank funktioniert es ?

Noch eine Alternative zur Darstellung von links und rechts:

◄╗ ╔►

Gruß Tigerdackel

hast Du, Tigerdackel, jedenfalls nach meinen Erkenntnissen.
Die von Dir vorgeschlagene alternative Darstellung würde ich nicht nehmen. Denn daraus geht m. E. nicht hervor, daß ich mich auf eine Kreuzung/Abzweigung zubewege.

Ich habe jetzt mit ◄╬ und ╬► gearbeitet.

VG
+++ udo

Nette Zusammenfassung, wie das mit den Sprachdateien so geht:
http://www.alphi.at/2010/06/ga…rmtexte-dauerhaft-andern/

Die Firmware-Version v3.71 Beta für Oregon 450/550 ist verfügbar, und bringt neue, noch nicht übersetzte, Funktionen mit:

Change History
Changes made from version 3.61 to 3.71:

* Added ability to move waypoints using the map.
* Added display color to track gpx files.
* Added import indicator for gpx files.
* Fixed ability to select active track color.
* Fixed issue reviewing tracks with only one point.
* Fixed issue with missing or extra track segments on the map.
* Fixed issue with duplicate tracks.
* Problems with the software may be reported to OregonBeta@garmin.com.

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/thumb/287s9di.jpg]

Hehe, der Tigerdackel macht Urlaub? Sei es ihm vergönnt...

Btw: Wieso gibts eigentlich keine english.gtt? Wo sind die "Basis"bezeichnungen gespeichert, wenn nicht dort?

Sorry, nein der Tigerdackel ist noch nicht im Urlaub, aber bald :D.

Die neuen Tags stehen noch nicht zur Verfügung. Ich weiß auch nicht wie sich die Trennung zwischen den x00 und x50 Geräten weiter entwickelt. Garmin bietet hier - aus für mich unerklärlichen Gründen - mittlerweile getrennte Versionen der GTT-Datei an.

Gruß - Tigerdackel

Es gibt neue Firmware-Versionen:

Dakota 10 / 20 : v3.15 Beta [Klick]
Oregon 200 / 300 / 400t : v3.85 Beta [Klick]
Oregon 450 / 450t / 550 / 550t : v3.74 Beta [Klick]

Es gibt schon wieder ein paar neue Funktionen (rauskopiert aus der x50-Serie, sollte aber nahezu Deckungsgleich für die anderen Modelle sein):

Change History
Changes made from version 3.71 to 3.74:

* Added multicaching support. (bedarf Übersetzung)
* Added display color to track gpx files. (imho bereits erledigt)
* Added ability to set user declination direction. (imho bereits erledigt)
* Improved accuracy of trip odometer.
* Fixed occasional shutdowns.
* Fixed issue with stuck route button.
* Fixed issue with Oblique Mercator User grid.
* Problems with the software may be reported to OregonBeta@garmin.com.
* Further Instructions for units with 3.71:
The unit must be held in boot block to apply the update.
1. Unplug all Garmin devices from the computer at this time.
2. Run Oregonx50_371_to_374.exe.
3. Select 'USB Device' from the following menu.
4. Shut down the Oregon if it is running.
5. Press and hold the power button.
6. Attach the USB Cable.
7. When the text box next to 'USB Device' shows your unit information, press OK.
8. Once the device screen flashes, release the power button, but do not unplug unit.
9. Wait for the update to complete.

Wie immer das ganze bebildert:

Added multicaching support:
[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/861_1agcu.jpg]

Added ability to set user declination direction:
[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/795_1lfvk.jpg]

Frage: Unter Einstellungen - Geocaches - gibt es "Kalibrierung" für die Schnellfilter. Finde ich unschön übersetzt
[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/643_19cy5.jpg] [Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/646_1tci0.jpg]

Zitat von Eastpak1984

Frage: Unter Einstellungen - Geocaches - gibt es "Kalibrierung" für die
[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/646_1tci0.jpg]

Kannst Du bitte mal prüfen ob hier der Tag 'TXT_Press_to_Begin_STR_M' (Dieser ist nämlich mit 'Kalibrierung' übersetzt) verwendet wurde. Dann müssten wir uns hier etwas Allgemeingültiges überlegen.

Die anderen Tags für die 3.85 beta stehen leider noch nicht zur Verfügung.

Gruß - Tigerdackel

Kann ich gern tun. Wie teste ich das? Tag umbenennen, und testen, ob das eine Auswirkung hatte?

Wird aber erst heute abend was, nun gehts raus, cachen

Ja, einfach den Tag in der german.gtt suchen und den Text 'Kalibrierung' verändern. Dann sieht man ob sich die Schnellfiltertaste entsprechend ändert.

Hier ist leider absolut kein Wetter zum Cachen.

Viel Spaß - Tigerdackel

Ich habe "Kalibrierung" gelöscht und nur ein Leerzeichen eingefügt. An den zwei Stellen im Menü, wo ich vorher "Kalibrierung" entdeckt hatte, ist es so für mich ok. Mal sehen,ob sich noch irgendwo eine Lücke auftut.

Wolfgang

Grrr... wo wäre das denn?

Und was ist für dich ok? Dass da Felder nun garnicht bezeichnet sind?

Bitte um Klärung!

Zitat von Tigerdackel

Kannst Du bitte mal prüfen ob hier der Tag 'TXT_Press_to_Begin_STR_M' (Dieser ist nämlich mit 'Kalibrierung' übersetzt) verwendet wurde. Dann müssten wir uns hier etwas Allgemeingültiges überlegen.

Die anderen Tags für die 3.85 beta stehen leider noch nicht zur Verfügung.

Autsch, das sieht nach Arbeit aus. Aber siehe selbst:
(Hoffentlich hab ich nicht noch mehr übersehen)

Hier die Ergebnisse:

• Modell Garmin Oregon 550
• Firmware v3.74 beta
• Sprachdatei 2.11 (modifiziert)

Einstellung - Anzeige:

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/einstellung-anzeige_1rklg.jpg]

Einstellung - Höhenmesser:

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/einstellung-hhenmesser9wpk.jpg]

Einstellung - Richtung:

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/einstellung-richtung_1mvhm.jpg]

Einstellung - Geocaches:

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/einstellung-geocaches_0w2u.jpg]

Tja...
Das kommt davon das ein uns der selbe Tag für unterschiedliche Stellen verwendet wird...
War irgendwie zu erwarten das hier in Zukunft häufiger Probleme auftreten !
Die englische Sprache ist da einfach eleganter....

Der englische Tag lautet übrigens "Press To Begin".
Was für Möglichkeiten gäbe es denn?
Etwa etwas ins Englische abzudriften und das Ganze "Setup" nennen?
Oder "Einstellungen"?
Oder angelehnt ans Englische "Beginne:" oder "Durchführen:"
Dann müsste man u.U. andere Tags etwas daran anpassen...