[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

Wäre m. E ein leichtes für Garmin dies nachzurüsten, haben sie ja "getarnt" durch ecoroutes auch nachträglich für die Nüvis der 2X5 und 7X5 Serie gemacht.

@Tigerdackel

also ich finde schon das auf dem Button der Ist-Zustand dargstellt werden sollte, ist doch bei (fast?) allen anderen auch so!

Beim Vista HCx ist das auch so, wie jetzt beim Oregon. Am Button ist zu sehen, welche Aktion ausgeführt wird, nicht der Ist-Zustand.
Für mich Ok, so wie es jetzt ist.

das wurde beim Vista/60er auch immer bemängelt weil es unlogisch ist.
Wenn schon sollte es bei allen Schaltflächen gleich sein und nicht einmal so
und das andere mal wieder anders, wer soll sich das merken.
Bei den meisten, wenn nicht allen anderen Schaltflächen wird ja auch der Istzustand dargestellt.

Zitat von Tigerdackel

Auf der einen Seite werden auf den meisten Button die aktuellen Einstellungen angezeigt, z.B. "Kompass ein" - das würde für eine Anpassung wie oben beschrieben sprechen. Auf der anderen Seite ist der Button "Track auf Karte zeigen" bzw. "Nicht auf Karte zeigen" direkt der Schalter, d.h. das was ich möchte muss ich drücken. Beim Kompass (ein/aus) findet die Auswahl ja eine Ebene tiefer statt.

Wie ist hier Eure Meinung zu ?

Gruß - Tigerdackel

Ich würd's lassen, wie es ist, gerade wegen dem von Dir beschriebenen Unterschied mit direkt auf dem Button bzw. einer Ebene tiefer.

Ein zweiter Grund ist, die verschiedenen Übersetzungen sollten konsistent zueinander sein. Wenn ich z.B. auf Englisch umstelle, hab ich sonst eine andere Logik, wie wenn ich auf Deutsch einstelle. Dies kann verwirrend sein!

Gruß xFried

Hallo,

die neue "Rasterkarten"-Beta bringt 6 neue Tags mit:

TXT_Custom_Maps_STR_M
Custom Maps

TXT_Too_Many_Custom_Map_Images_STR_M
Too many custom map images. They will not all be displayed.

TXT_RGHT_TURN_STR_M
Right Turn

TXT_LOW_POINT_STR_M
Low Point

TXT_LEFT_TURN_STR_M
Left Turn

TXT_HIGH_POINT_STR_M
High Point

Vorschlag zu den ersten beiden Tags:

TXT_Custom_Maps_STR_M
Rasterkarten

TXT_Too_Many_Custom_Map_Images_STR_M
Zu viele Rasterkarten. Es werden nicht alle dargestellt.

Die vier letzten Tags sagen mir nichts. Weiß hier jemand mehr ?
Bitte um Übersetzungsvorschläge.

Vielen Dank und Gruß - Tigerdackel

Hallo,

oder ist der Begriff "Benutzerkarten" vielleicht besser, also:

TXT_Custom_Maps_STR_M
Benutzerkarten

TXT_Too_Many_Custom_Ma_Images_STR_M
Zu viele Benutzerkarten. Es werden nicht alle dargestellt.

Hier habe ich leider immer noch keine Idee:

TXT_RGHT_TURN_STR_M - Right Turn
TXT_LOW_POINT_STR_M - Low Point
TXT_LEFT_TURN_STR_M - Left Turn
TXT_HIGH_POINT_STR_M - High Point

Gruß - Tigerdackel

Benutzerkarten trifft es auf jeden Fall besser, hört sich nur etwas holprig an. Einen besseren Vorschlag hab ich aber auch nicht.

Zitat von Tigerdackel

...
Hier habe ich leider immer noch keine Idee:

TXT_RGHT_TURN_STR_M - Right Turn
TXT_LOW_POINT_STR_M - Low Point
TXT_LEFT_TURN_STR_M - Left Turn
TXT_HIGH_POINT_STR_M - High Point

...

Alles anzeigen

Hi,

ohne jetzt zu wissen, wobei diese Anweisungen erscheinen -- wenn ich das übersetzen müsste, würde ich das wie folgt:

Rechts abbiegen
Niedrigster Punkt
Links abbiegen
Höchster Punkt

Gruß Thomas

Hallo,

so bevor die Datei veröffentlicht wird, hier eine Version zum Testen. Ich habe die 'Custom Maps' erst einmal 'Benutzerkarten' genannt, und die restlichen vier Tags nach Snidley's Vorschlägen übersetzt.

Gruß Tigerdackel

Hallo,

es gibt auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT wieder ein neues Release. Diesmal sind die neue Funktionen der "Benutzerkarten-Beta" hinzugekommen:

ÄNDERUNGEN in Release 19.10.2009 Version 2.07:
 
TAG
ALT
NEU
 
TXT_Custom_Maps_STR_M
Custom Maps 
Benutzerkarten
 
TXT_Too_Many_Custom_Ma_Images_STR_M
Too many custom map images. They will not all be displayed.
Zu viele Benutzerkarten. Es werden nicht alle dargestellt.
 
TXT_RGHT_TURN_STR_M
Right Turn
Rechts abbiegen
 
TXT_LEFT_TURN_STR_M
Left Turn
Links abbiegen
 
TXT_LOW_POINT_STR_M
Low Point
Niedrigster Punkt
 
TXT_HIGH_POINT_STR_M
High Point
Höchster Punkt

Gruß - Tigerdackel

Ich möchte dann hier noch einmal einen großen Dank an Tigerdackel (und alle die ebenfalls daran beteiligt sind) für den sehr netten Service loswerden!:D

Vielen Dank!

Dem kann ich mich nur anschließen

, dass Ihr die Arbeit von Garmin macht. Wahrscheinlich haben die sich schon dran gewöhnt und machen deshalb kaum etwas in diesem Sektor

Zitat von Tigerdackel

Es gibt nun 2 Möglichkeiten:

• [...]
• Die hier veröffentlichte German.gtt in German_user.gtt umbenennen [...]

Vielen Vielen Dank für dieses Projekt!

Aber zum Thema:

• MUSS die Datei so umbenannt werden, oder ist der Name egal, solang sie nur anders als die org. german.gtt heisst? Ich würde sie German_opengtt.gtt nennen wollen.
• Ist es die Sprachdatei Firmware-relevant? Muss man eine bestimmte Firmware nutzen, damit die "neue" Sprachdatei problemlos funktioniert?
• Wie genau aktiviert man die neue Sprachdatei im Oregon, und (viel wichtiger), wie heisst sie in der Liste der Sprachen?(Diese Info würde sich gut im ersten Beitrag dieses Threats machen, um Neulingen den Einstieg zu erleichtern)

Hallo,

zu 1.) Der Name spielt - bis auf die Endung .gtt - keine Rolle. Das es sich um eine User-Datei handelt wird im Header der Datei gesteuert (<type>User</type>).

zu 2.) Nein, sie ich nicht Firmware-relevant. Im schlimmsten Fall (die Übersetzung fehlt) erscheint ein Menüpunkt englisch.

zu 3.) Wenn Dein OR auf in den Einstellung auf 'Deutsch' steht brauchst Du nichts weiter machen.

Gruß Tigerdackel

Hallo Tigerdackel,
wenn ich dem Link zum Download der letzten Version folge (siehe Dein Beitrag vom 20.10.09), erscheint bei mir automatisch der xml-Text, eine Downloadmöglichkeit wird gar nicht erst angeboten. Habe deshalb die Zip-Datei (Testversion) Deines Beitrags vom 17.10.09 verwendet, die auch wunderbar funktioniert. Wo kann ich aber zukünftig die aktuellste Version runterladen.

Vielen Dank für Deine tolle Arbeit!

Gruß tourer51

Probier es nochmal. Den deutschen Link hab ich eben getestet, der ist i.O.
Sonst evtl. mal den Browser oder dessen Einstellungen wechseln.

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/thumb/screenshot0001t679.jpg]

Hallo tourer51,

versuch mal einen Rechts-Klick im Wiki auf den Link zur German.gtt, und dann 'Ziel speichern unter ...' oder 'Datei speichern unter ...'.

Gruß Tigerdackel

Bei mir funktioniert es auch nicht.

Mit li-maus/Ziel speichern unter bekomme ich download.htm angeboten,
mit re-maus erhalte ich den Inhalt im Browser dargestellt.

Es wäre daher toll, wenn jemand die Files gezippt anbieten würde.

Walter