[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

So die Änderungen sind eingebaut. Bitte mal testen.

Gibt es weitere Wünsche oder Vorschläge? Ich würde sonst im Wiki ein neues Release veröffentlichen lassen.

Vielen Dank - Tigerdackel

Hallo Tigerdackel,

was ist der Vorteil, wenn ich nur noch die german.gtt darüberspiele?
Bis jetzt hatte ich immer die Originale german.gtt und die german_user.gtt auf meinem Oregon.

Danke climbersp

Hallo climbersp,

es ist kein Vorteil, eher ein kleiner Nachteil, da Du Dir u. U. bei einem Update per Webupdater die German.gtt überspielst.

Leider bietet das OpenGTT-Projekt keine User-Dateien an.

Gruß Tigerdackel

Hallo Tigerdackel.
Ich habe im GeoClub auch bereits eine verbesserte User.gtt zum Download angeboten, basierend auf der von SportyAndreas. Da haben mir einfach ein paar Sache nicht gefallen.
Falls Du also mal Hilfe benötigen solltest kannst Du Dich gerne melden.
Werde heute abend gleich mal Deine Version testen.

Was ich ehrlich gesagt nicht weiss: Kann man Deine German.gtt einfach ein eine German_user.gtt umbenennen um die Originaldatei zu erhalten? Oder muss man da noch ein paar Tags ändern???

Grisu

@Grisu_HDH
Willkommen im Naviboard. Der kleine Hinweiß hierher hat ja sofort gewirkt

Rainer

Hallo,

nun gibt es auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT ein neues Release mit nachfolgenden Änderungen. Ich habe ALLE Änderungen seit dem letzten Release aufgeführt.

ÄNDERUNGEN in Release 30.06.2009 Version 2.01:


TAG
ALT
NEU


TXT_Distance_STR_M
Entfernung
Länge 
 
TXT_Vertical_Speed_STR_M
Vertikalgeschw.
Vertikalgeschwindigkeit 
  
TXT_Vertical_Speed_Dest_STR_M
Vertikalgeschw. z.Ziel
Vertikalgeschw. z. Ziel 
  
TXT_Do_You_Want_to_Clear_the_Current_Track
Do you want to clear the current track?
Wollen Sie den aktuellen Track löschen? 


TXT_To_Calibrate__Slowly_Turn_STR_M
Kompass kalibrieren: Gerät waagerecht halten und langsam zwei ganze Umdrehungen in die gleiche Richtung drehen
Kompass kalibrieren: Gerät waagerecht halten und langsam zwei ganze Umdrehungen in die gleiche Richtung drehen.


TXT_Compass_Calibration_STR_M
- hier drücken -
Kompasskalibrierung


TXT_Waypoint_Next_STR_M
nächster Wegpunkt
Nächster Wegpunkt


TXT_Rest_Area_Tourist_Info_STR
Rastplatz/Besucherinformation
Rastplatz/Besucherinfo


TXT_Press_and_Hold_To_Calibrate_STR_M
Press & Hold To Calibrate
5 Sekunden hier drücken um zu kalibrieren


TXT_Estonian_Grid_STR_M
Estonian Gitter
Estnisches Gitter


TXT_Campground_RV_Park_STR
Campingplatz/Wohnmobil-Park
Campingplatz/WoMo


TXT_Sports_Fitness_Center_STR
Sportcenter/Fitnesscenter
Sport-/Fitnesscenter


TXT_Public_Sport_Airport_STR
Öffentlicher Sportflugplatz
Öffentl. Sportflugplatz


TXT_Amusement_Theme_Park_STR
Vergnügungspark/Themenpark
Vergnüg.-/Themenpark


TXT_Museum_Historical_STR
Museum/Historische Sehenswürdigkeit
Museum/Hist.Sehensw.


TXT_Home_Furnishings_STR
Einrichtungsgegenstände
Wohnungseinrichtung


TXT_Speciality_Retail_STR
Spezialitäteneinzelhandel
Einzelhandel


TXT_Shopping_STR_M
Einkaufsmöglichk.
Einkaufen


TXT_Screen_Capture_Help_Text_STR_M
Drücken Sie z. Speich. des Screenshots die Einschaltt.
Zum Screenshot speichern die Einschalttaste drücken.
    
TXT_Save_STR_M
Speich.
Speichern 


TXT_Save_and_Edit_STR_M
Speichern und bearb.
Speichern & bearbeiten


TXT_LCTN_STR_S
gew.Position
Position


TXT_Lithium_STR_M
Lithium-Akkus
Lithium-Batterien


TXT_Alarm_Confirm_Message_2_STR_M
Möchten Sie das Gerät ausschalten?
 Uhr. Möchten Sie das Gerät nun ausschalten?
    
TXT_Alarm_Confirm_Message_1_STR_M
Alarm eingest., Gerät schaltet sich ein um:
Alarm ist eingestellt! Alarm wird aktiviert um:


TXT_GPS_STR_S
GPS
GPS Modus


TXT_Stop_Navigation_STR_M 
Beenden d. Navigation
Navigation beenden

@Grisu_HDH

Eine German_User-Datei unterscheidet sich im Header wie folgt:

German_User.gtt: <type>User</type>
German.gtt: <type>Primary</type>

Die German_User.gtt "überschreibt" die Einträge der German.gtt, hat also eine höhere Priorität. D.h. um diese German.gtt zu testen, muß die German_User.gtt gelöscht werden.

Viel Spaß beim Testen - Tigerdackel

@TD: Danke für die Aufklärung!

Die Datei ist wirklich klasse gemacht!
Hab mir gleich ne User-gtt draus gemacht.
Denke nicht das es Sinn macht meine Datei im GeoClub weiter zu bearbeiten.

Zitat von Grisu_HDH

@TD: Danke für die Aufklärung!

Die Datei ist wirklich klasse gemacht!
Hab mir gleich ne User-gtt draus gemacht.
Denke nicht das es Sinn macht meine Datei im GeoClub weiter zu bearbeiten.

muss man dazu die german.gtt einfach in german_user.gtt umbenennen?

climbersp

1. Umbenennen
2. Datei mit Editor öffnen und Header ändern:
von
German.gtt = <type>Primary</type>
auf
German_User.gtt = <type>User</type>

Hallo,

bitte weitere Vorschläge und Verbesserungen einfach hier posten, ich werde sie dann einarbeiten.

@Mods

Macht es vielleicht Sinn den Teil mit den OpenGTT Release-Veröffentlichungen/Änderungen (Post #227) und dem Link zum OpenGTT-Projekt hier raus zu lösen, und fest zu pinnen? Dort könnten dann alle weiteren Änderungen fort geschrieben werden. Diesen Thread könnte als Diskussions- und Vorschlagsthread in dieser bestehenden Form bestehen bleiben.

Viele Grüße - Tigerdackel

Gute Idee!

Hallo TD.
Hab noch ein paar kleinere Änderungen vorgenommen die Du ja vielleicht ins nächste Release aufnehmen könntest:

ALT:
<tag>TXT_Wireless_Mode_Question_STR_M</tag>
<txt>Daten kabellos senden oder empfangen</txt>
NEU:
<txt>Daten drahtlos senden oder empfangen</txt>
Im Hauptmenü hesst es ja auch drahtlos...

ALT:
<tag>TXT_Share_Wirelessly_STR_M</tag>
<txt>Drahtlos freigeben</txt>
NEU:
<txt>Drahtlos verbinden</txt>
Freigeben klingt irgendwie bescheuert...

ALT:
<tag>TXT_Wireless_Transfer_Listening_STR_M</tag>
<txt>Warte auf anderes Gerät, um mit dem Senden von Daten beginnen zu können.</txt>
NEU:
<txt>Warte auf anderes Gerät, um mit Empfangen/Senden von Daten zu beginnen.</txt>
Ich bin im Empfangsmodus und das Gerät sagt es will Senden, passt irgendwie nicht...

ALT:
<tag>TXT_Compass_Calibration_STR_M</tag>
<txt>Kompasskalibrierung</txt>
NEU:
<txt>Kompass</txt>
Zweimal Kalibrierung pro Taste kann man sich schenken...

ALT:
<tag>TXT_Altimeter_Calibration_STR_M</tag>
<txt>Höhenmesserkalibr.</txt>
NEU:
<txt>Höhenmesser</txt>
Zweimal Kalibrierung pro Taste kann man sich schenken...

Vielen Dank, wird in das nächste Release mit einfließen.

Gruß Tigerdackel

War noch ein bisschen am Stöbern:

ALT:
<tag>TXT_Personal_Service_STR</tag>
<txt>Dienstleistungen für Einzelpersonen</txt>
NEU:
<txt>Personendienstleistung</txt>

ALT:
<tag>TXT_Business_Service_STR</tag>
<txt>Dienstleistungen für Unternehmen</txt>
NEU:
<txt>Gewerbedienstleistung</txt>

Klingt nicht toll, passen aber sonst nicht auf die Buttons...
EDIT: Text musste nochmal um 2 Buchstaben gekürzt werden...

@Tigerdackel:
Wie gehen wir wegen der neuen Beta 3.01 vor? Installiert die Firmware eine neue German.gtt um evtl. neue Tags ausfindig zu machen und zu prüfen???

Denke dank der neuen Imagefunktion müsste das Kartenmenü ja leicht anders aussehen, oder (bin noch auf Beta 2.98)???

Danke für eure Arbeit aber kann es sein das die neuen Funktionen die durch die Beta dazu gekommen sind noch nicht berücksichtigt werden? Ich hatte vorher ne user.gtt die ich nach dem dem lesen hier entfernt hatte weil ich dachte bis auf ein paar Kleinigkeiten wäre das alles schon in der German.gtt enthalten.

Danke Eik

Die 3.01 ist ja erst seit gestern abend erhältlich.
Im Moment ist der Stand noch auf 2.98!
Muss selbst erst mein Oregon auf 3.01 updaten, dann kann ich einen Blick auf die neue German.gtt und deren Tags werfen so denn es eine neue gibt.
Eigentlich dürften "nur" Texte im kartenwahlmenü dazugekommen/geändert worden sein...
Wenns klappt sollte eine Anpassung bis heute abend machbar sein...

In der aktuellen Datei ist alles wichtige enthalten! Ich hab die auf der 2.99Beta getestet, da hat alles ordentlich funktioniert, Englische Texte hab ich keine mehr gefunden.
Die 3.01Beta ist im Grunde wie die 2.99Beta, da wurde laut Garmin nur der Crash-Bug behoben.
Falls es doch neue Tags gibt, dann kommen die halt erstmals auf Englisch und werden übersetzt, sowie sie bekannt werden.
Besser wie die Original-Garmin Übersetzung ist die Übersetzung hier allemal, selbst wenn ein neuer Tag in Englisch dazu käme!
Also diese Version hier könnt Ihr getrost auch auf die neue Firmware einspielen.

Gruß xFried

Für "Suche Satelliten" gibt es 2 Tags, bei einem davon ist "Suche" kleingeschrieben!
Bitte dies auch noch anpassen!
TAG: TXT_Locating_Satellites_STR_L
Alt: suche Satelliten
Neu: Suche Satelliten

Gruß xFried

So.
3.01 auf das Oregon und ersten Test.
Diese version ist voll kompatibel zur neuesten Firmware, habe keine englischen Texte gefunden, da meines Wissens keine Menüstruktur verändert wurde.
Wenn jemand was findet, bitte Bescheid sagen.