Zum Play anywhere:
Ortsunabhängig geht nicht, da ein Buchstabe zu viel!
Ortunabhängig ohne s finde ich nicht so glücklich.
Eventuell das englische "Play anywhere" doch lassen, evtl auch "Spiele überall", also das "Spiel überall" mit zusätzlichem e.
Das paßt gerade noch drauf!
Gruß xFried
Bei den Tags Gewerbedienstleistungen und Personendienstleistungen noch jeweils das ...en entfernen, es paßt nicht wirklich drauf (hat Grisu_HDH in Beitrag #34 noch editiert).
Also:
TAG: TXT_Business_Service_STR
ALT: Gewerbedienstleistungen
NEU: Gewerbedienstleistung
TAG: TXT_Personal_Service_STR
ALT: Personendienstleistungen
NEU: Personendienstleistung
Den Tag Gewerbedienstleistung hab ich bei den POIs übrigens gar nicht wirklich gefunden, Personendienstleistungen schon!
Gruß xFried
Hab noch einen Fehler gefunden:
Bei der aktiven Route, wenn man von der angezeigten Liste (sofern ein Routing vorhanden ist) eines der Felder auswählt, kommt rechts das Feld "Zeit bei Punkt".
Das ist falsch, da dort lediglich die geschätzen Minuten und Sekunden bis zum Erreichen des Punktes angezeigt wird, nicht die geschätze Uhrzeit.
Also Korrektur:
TAG: TXT_ETE_TO_PT_STR_S
ALT: Zeit bei Punkt
NEU: Zeit bis Punkt
Gruß
xFried
Noch 'ne Kleinigkeit:
TAG: TXT_ETA_DEST_STR_S
ALT: Ank. Ziel
NEU: Ankunft Ziel
Die Abkürzung ist hier nicht notwendig. Es würde sogar "Ankunft am Ziel" noch draufpassen, sieht aber im Reisecomputer wieder eher unübersichtlich aus.
Deshalb ist "Ankunft Ziel" am besten!
Vielen Dank an Alle für die rege Beteiligung. 
Den "Überall spielen"-Tag habe ich wieder auf "Play anywhere" geändert.
Die Vorschläge von xFried sind ebenfalls eingearbeitet.
Hier also ein Zwischenstand zum Testen.
Viele Grüße - Tigerdackel
Also bleiben wir dabei?
Dann bitte auf Schreibweise achten: "Play Anywhere", beides groß, dann siehhts aus wie ein Eigenname oder ein Wortmarke
@Grisu_HDU:
Wird im nächsten Stand geändert!
Viele Grüße - Tigerdackel
Hallo,
da es nun seit einigen Tagen keine weiteren Wünsche mehr gab, gibt es auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT ein neues Release mit nachfolgenden Änderungen. Ich habe wieder ALLE Änderungen seit dem letzten Release aufgeführt.
ÄNDERUNGEN in Release 27.07.2009 Version 2.03:
TAG
ALT
NEU
TXT_Play_Anywhere_STR_S
Überall spielen
Play Anywhere
TXT_Play_Anywhere_STR_M
Überall spielen
Play Anywhere
TXT_ETA_DEST_STR_S
Ank. Ziel
Ankunft Ziel
TXT_ETE_TO_PT_STR_S
Zeit bei Punkt
Zeit bis Punkt
TXT_Personal_Service_STR
Personendienstleistungen
Personendienstleistung
TXT_Business_Service_STR
Gewerbedienstleistungen
GewerbedienstleistungTigerdackel
Ich habe mal die Tags für das OR 550 anhand einer Original-GTT-Datei übersetzt und eingepflegt. Da ich kein OR 550 besitze kann ich die Datei leider nicht selber testen. Die Datei ist aber nach wie vor auf allen Oregon lauffähig.
Für Anpassungen und Änderungswünsche bitte einfach melden.
Gruß Tigerdackel
Hallo zusammen,
kann mal einer von euch step by step erklären (Für DAU´s = Dümmster Anzunehmender User) wie ich das File lade bzw was ich vorher löschen muß.
Ne kleine Gebrauchsanweisung so zu sagen.
Weiß nämlich nicht wo ich da drinnen rum pfriemeln muß und hab bammel mir da was ab zu schießen.
Grüße
Haijopei
Das ist ganz einfach:
Lade Dir die ZIP herunter und entpacke sie.
Auf Deinem Oregon findest Du in Verzeichnis "Laufwerk:\Garmin\Text" eine Datei names "German.gtt".
VON DIESER MACHST DU DIR EINE SICHERUNGSKOPIE!
Die Datei namens "Deutsch.gtt" kannst Du übrigens ignorieren.
Dann einfach die heruntergeladene Datei draufkopieren und die alte ersetzen. Fertig!
P.S.: Evtl. musst Du einmal die Sprache z.B. auf Englisch und wieder auf Deutsch Stellen damit die Änderungen greifen.
Super.
Werd das mal bei Gelegenheit ausprobieren.
Danke erst einmal
Hallo,
ich brauche mal Eure Hilfe. Mit Der Firmware 3.10 sind u.a. zwei neue Tags für das OR 550 dazu gekommen. Leider fehlen diese noch in der aktuellen Original-Gtt-Datei.
TXT_Low_Light_STR_M
Low Light
TXT_Select_Camera_Lighting_Mode_STR_M
Select the camera lighting mode
Wie kann man diese Tags sinnvoll übersetzen ?
Vielen Dank - Tigerdackel
Das ist die Helligkeitseinstellungsseite. Da sind 3 Einträge vorhanden:
Select_Camera_Lighting_Mode
als Button:
Standard
Low Light
"Standard" passt ja
Low Light ist im Handbuch S.19 als "Modus für schwaches Licht" beschrieben.
Ein erster Vorschlag wäre:
Wähle Kamera Helligkeitsmodus
Standard
Wenig Licht
Vielen Dank - kannst Du die German.gtt bitte mal testen, ob der Text auf die Button passt ?
Tigerdackel
Ja, passt. Da ist genug Platz.
Hallo,
es gibt auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT wieder ein neues Release. Diesmal sind hauptsächlich die neuen Funktionen des OR 550 hinzugekommen.
ÄNDERUNGEN in Release 03.08.2009 Version 2.04:
TAG
ALT
NEU
TXT_Square_Feet_STR_M
Square Feet
Quadrat-Fuß
TXT_Add_Segment_STR_M
Add Segment
Segment hinzufügen
TXT_Adjust_The_Date_STR_M
Adjust The Date Then Confirm To View Photos
Datum wählen und dann Fotoanzeige bestätigen
TXT_Bearing_Small_STR_M
Bearing (Small)
Peilung (klein)
TXT_Bearing_Large_STR_M
Bearing (Large)
Peilung (gross)
TXT_Calibrate_Compass_Step_Complete_STR_M
Step Complete Press Continue To Start The Next Step In Calibration
Schritt abgeschlossen! Mit Weiter nächsten Kalibrierungsschritt beginnen.
TXT_Calibrate_Compass_Step_Failed_STR_M
Step Failed Start With The Device Held Level and Press Retry To Try Again
Schritt fehlgeschlagen! Gerät waagrecht halten und mit Wiederholen erneut versuchen.
TXT_Calibrate_Compass_Step_1_STR_M
Slowly Rotate The Unit Until Prompted
Gerät langsam bis zur Aufforderung flach drehen
TXT_Calibrate_Compass_Step_2_STR_M
Slowly Roll The Unit Until Prompted
Gerät langsam bis zur Aufforderung quer drehen
TXT_Most_Recently_STR_M
Most Recently
erst kürzlich
TXT_Near_A_Location_STR_M
Near A Location
nahe einer Position
TXT_On_A_Specific_Date_STR_M
On A Specific Date
an einem best. Datum
TXT_Photo_Background_Instructions_STR_M
Adjust the photo as desired and press Use to set as a background.
Foto wie gewünscht anpassen und Verw. wählen, um es als Hintergrund einzurichten.
TXT_Photo_Resolution_STR_M
Photo Resolution
Fotoauflösung
TXT_Photo_Resolution_Help_Text_STR_M
Resolution For Photos Taken With Camera
Auflösung der aufgenommenen Fotos
TXT_High_Resolution_STR_M
High (3.2 MP)
Hoch (3.2 MP)
TXT_Low_Resolution_STR_M
Low (1 MP)
Niedrig (1 MP)
TXT_Review_Instructions_STR_M
Review Instructions
Anweisungen lesen
TXT_Save_Photos_To_Help_Text_STR_M
Select Location To Save Photos
Speicherort für Fotos wählen
TXT_Calibrate_Compass_Step_3_STR_M
Slowly Flip The Unit Until Prompted
Gerät langsam bis zur Aufforderung längs drehen
TXT_Camera_Instructions_STR_M
Focus Image: Hold camera button Cancel Photo: Slide off camera button Capture Photo: Release camera button
Bild scharf stellen: Kamera-Taste gedrückt halten Bild abbrechen: Kamera-Taste drücken, dann loslassen Bild aufnehmen: Kamera-Taste loslassen
TXT_Course_CDI_STR_M
Course (CDI)
Kurs (CDI)
TXT_Data_Card_STR_M
Data Card (If Present)
Speicherk. (falls vorh.)
TXT_Disable_Low_Light_Mode_STR_M
Disable Low Light Mode?
Modus für schwaches Licht deaktivieren?
TXT_Enable_Low_Light_Mode_STR_M
Enable Low Light Mode?
Modus für schwaches Licht aktivieren?
TXT_Do_you_really_want_to_delete_photo_2_STR_M
You will no longer be able to navigate to this location
Sie können dann nicht mehr zu dieser Position navigieren.
TXT_For_Camera_Use_STR_M
For Camera Use
für Kameraverwendung
TXT_Goto_Line_3axis_STR_M
Go To Line/Pointer
Zielfahrt-Linie/Zeiger
TXT_Insufficient_Track_Data_STR_M
Track does not contain sufficient elevation information to display elevation plot.
Der Track enthält keine ausreichenden Höheninformationen für ein Höhenprofil.
TXT_Internal_Storage_STR_M
Internal Storage
Interner Speicher
TXT_Location_STR_XS
Location
Position
TXT_Select_A_Location_STR_M
Select A Location To Display Photos Near
Fotos für folgende Position anzeigen
TXT_Select_Compass_3axis_Pointer_Style_STR_M
Select Go To Line (Compass Pointer Style)
Zielfahrt-Linie wählen (Stil für Kompassnadel)
TXT_Select_Grid_Projection_STR_M
Select a Grid Projection
Gitterprojektion wählen
TXT_Use_Photo_STR_M
Use Photo
Foto verwenden
TXT_Heart_Rate_Monitor_STR_M
Herzfrequenzmessg
Herzfrequenzmessung
TXT_Select_Camera_Lighting_Mode_STR_M
Select the camera lighting mode
Wähle Kamera Helligkeitsmodus:
TXT_Low_Light_STR_M
Low Light
Wenig LichtViele Grüße - Tigerdackel
Auf geht es in die nächste Runde. Die Firmware 3.12 beta hat wieder ein paar neue Tags mitgebracht. Hauptsächlich wieder für die OR 550. Hier die Tags mit meinen Übersetzungsvorschlägen:
TXT_Batteries_Too_Low_For_Camera_STR_M
Batteries too low for camera.
Use Rechargeable NiMH or Lithium batteries to prevent this limiting.
Batterien zu schwach für Kamerabetrieb.
Nutzen Sie Akkus für volle Leistung.
TXT_GPI_Nav_along_route_or_to_start_STR_M
Do you want to navigate along the route or to the beginning of the route?
Möchten Sie entlang oder zum Beginn einer Route navigieren?
TXT_GPI_Nav_Begin_STR_M
To Beginning
Zum Beginn
TXT_GPI_Nav_Route_STR_M
Along Route
Entlang der Route
TXT_Photo_FS_Full_STR_M
Not Enough Space for More Photos
Nicht genug Speicher für mehr Fotos.
TXT_Photo_GFS_Err_STR_M
An error occured while saving the photo
Fehler beim Speichern des Fotos!
Anbei die German.gtt zum Testen. Bitte um Vorschläge und Korrekturen.
Vielen Dank - Tigerdackel
Schwierig, da es die 3.12 für das O550 noch nicht gibt. Ich werde nicht versuchen die 3.12 vom 300er zu laden 
Sind in den letzten beiden Änderungen auch Tags für das Oregon 200/300/400t dabei oder sind alle nur für das 550?