[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

Jetzt kommen ja mit 3.70 neue Tags für die Trackfarbe und so dazu...

Hallo,

die Tags sind schon bekannt, siehe weiter oben. Ich werde in Kürze hier eine Testversion veröffentlichen.

Gruß Tigerdackel

Hallo,

anbei mal ein German.gtt zum testen. Enthalten sind folgende Änderungen:

TAG
ALT
NEU


TXT_Set_Current_Track_Color_STR_M
Set Current Track Color
Aktive Trackfarbe wählen


TXT_Invalid_JNX_File_STR_M     
Invalid JNX File
Ungültige JNX Datei


TXT_Color_STR_M     
Color
Farbe


TXT_Archive_STR_M
Archive
Archiv


TXT_Reset_STR_M     
Zurücksetzen
Reset

Gruß Tigerdackel

Hallo,

ich habe eine Mail von einem Nutzer der German.gtt erhalten, der die Idee hatte einige Routinganweisungen durch Zeichen zu ersetzen. Dies verkürzt die Routingtexte zum Teil erheblich. Ich möchte das an dieser Stelle mal vorstellen. Selber habe ich es noch nicht getestet.

TAG
ALT
NEU


TXT_Bear_left_STR_M + TXT_Keep_left_STR_M
Links halten
◄¦


TXT_Bear_right_STR_M + TXT_Keep_right_STR_M
Rechts halten
¦►


TXT_Exit_left_STR_M
Links abf.
←


TXT_Exit_right_STR_M
Rechts abf.
→


TXT_Turn_left_STR_M
Links abb.
←


TXT_Turn_right_STR_M
Rechts abb.
→


TXT_LEFT_TURN_STR_M
Links abbiegen
←


TXT_RGHT_TURN_STR_M
Rechts abbiegen
→


TXT_Exit_STR + TXT_Exit_STR_M
Ausf.
♂


TXT_left_STR_M + TXT_on_left_STR_M
Links
◄


TXT_on_right_STR_M + TXT_right_STR_M
Rechts
►


TXT_on_SPECIAL_STR_M
auf
/↑\


TXT_on_STR_M + TXT_onto_STR_M
auf
╬


TXT_Ramp_STR
Zubringer
|¦¦|\\


TXT_Roundabout_STR + TXT_roundabout_STR_M
Kreisverkehr + Kreisv.
☼


TXT_to_STR_M
Richt.
/¦\


TXT_towards_STR_M
Richt.
|¦|

Was haltet Ihr davon ?

Gruß Tigerdackel

Gefällt mir außerordentlich gut, diese Idee!

Ich wünsche mir eine Beta, in der wir das mal live am Gerät ausprobieren können.

Bin gespannt!

@Ideengeber: Weiter so!

Hallo,

anbei eine BETA mit den oben genannten Änderungen in den Routinganweisungen. Bittet postet Eure Meinungen hierzu.

Vielen Dank - Tigerdackel

Hi Tigerdackel
die Betaversion funktioniert recht gut, ist jedoch noch einwenig ungewohnt. Ich konnte bis anhin auch noch nicht alle Anweisungen testen.
Besten Dank für deine unermüdliche und gute Arbeit.
Gruss a234781

Ich finde die Idee klasse!!! Sehr eingängig. Würde sich für alle Sprache gut machen, auch für Englisch. Wäre mal ein echt guter Vorschlag für Garmin!

Auf welchem Übersetzungsstand ist den diese Betadatei? Sieht nach den Tags eigentlich aktuell aus...
Allerdings wird bei mir z.B. im Track Setup Menü bei "Color" immer noch der Tag ("Set Current Track Color") auf Englisch angezeigt...!?!?!?!

Eine generelle Frage:
Hier wird zwischen Orgeon und Oregon x50 getrennt, im #1 dieses Threats klingts aber so, als wäre das Kompatibel. Könnte man da evtl. ein wenig Klarheit und weniger Raum für Verwirrungen einräumen?

@ Grisu: Jepp, die seit 3,70 neu integrierte Trackfarbe hab ich auch noch in Englisch.
Das ist ja kein Problem, weil die Sprachdatei älter als die Funktion selbst ist.
Du sprichst aber von "z.B.". Hast du noch andere "B"s?

Zitat von Grisu_HDH

Auf welchem Übersetzungsstand ist den diese Betadatei? Sieht nach den Tags eigentlich aktuell aus...
Allerdings wird bei mir z.B. im Track Setup Menü bei "Color" immer noch der Tag ("Set Current Track Color") auf Englisch angezeigt...!?!?!?!

Die letzten fünf neuen Tags z.B. der von Dir genannte fehlen in der Beta.
Ich wollte Euch auf die schnelle eine Beta zum Testen geben, und da habe ich einfach Dir mir zur Verfügung gestellte hier veröffentlicht. Diese ist auf dem Stand der jetzigen offiziellen german.gtt auf OpenGTT.

Gruß Tigerdackel

Zitat von Eastpak1984

Eine generelle Frage:
Hier wird zwischen Orgeon und Oregon x50 getrennt, im #1 dieses Threats klingts aber so, als wäre das Kompatibel. Könnte man da evtl. ein wenig Klarheit und weniger Raum für Verwirrungen einräumen?

Hallo,

die GTT-Dateien unterscheiden sich im wesentlichen in POI-Bezeichnungen, hier sind in der x50-Version einige mehr enthalten. Eine Handvoll weiterer Tags sind in der x50-Version enthalten, die ich auf Grund eines nicht vorhandenen x50-Modells nicht zuordnen kann. Warum Garmin - und damit auch das OpenGTT-Projekt - hier eine Unterscheidung macht ist mir noch nicht ganz klar. Grundsätzlich läuft die von mir gepflegte german.gtt auch auf den x50-Modellen. Im schlimmsten Fall ist ein Tag nicht übersetzt. Ich habe diesbezüglich aber noch keine Meldungen erhalten.

Gruß Tigerdackel

Hallo

Gestern habe ich die GermanGTT Beta-Version auf einer Fahrrad-Cache-Tour getestet. Die Abbiegehinweise sind wirklich eine sehr gute Idee und eine Bereicherung an Übersichtlichkeit, die ich nicht mehr missen möchte. Ich bin damit sehr schnell zurechtgekommen.

Lucky49

@ Tigerdackel:
Erst einmal und grossen RESPEKT vor der Arbeit, die du hier machst. Echt klasse!

Bin über Ostern a bisserl am Rumspielen gewesen und dabei auf zwei Kleinigkeiten gestossen, bei denen man vielleicht noch was optimieren könnte:

"Uhrzeit" hat mich verwirrt. Wäre nicht "gestoppte Zeit", "Gesamtzeit" oder etwas in der Richtung sinnvoller?
[Blockierte Grafik: http://apmxxl.de/LC8info/247.bmp][Blockierte Grafik: http://apmxxl.de/LC8info/247.gif]
"Kein" und "Klein" ist im ersten Moment mal nicht direkt als unterschiedlich ersichtlich. Ok, vielleicht war es auch nur für mich verwirrend. Wäre "nicht anzeigen" und "Klein" eine Alternative?

Zitat von orangefieber

"Uhrzeit" hat mich verwirrt. Wäre nicht "gestoppte Zeit", "Gesamtzeit" oder etwas in der Richtung sinnvoller?

Das stimmt, ich würde vielleicht einfach nur 'Zeit' vorschlagen. Die englische Bezeichnung ist 'Time'.
[Blockierte Grafik: http://apmxxl.de/LC8info/247.bmp][Blockierte Grafik: http://apmxxl.de/LC8info/247.gif]

Zitat von orangefieber

"Kein" und "Klein" ist im ersten Moment mal nicht direkt als unterschiedlich ersichtlich. Ok, vielleicht war es auch nur für mich verwirrend. Wäre "nicht anzeigen" und "Klein" eine Alternative?

Auch hier hast Du recht, die englische Bezeichnung ist 'None'. Sofern dieser Tag nicht noch an anderer Stelle verwendet wird, könnt man auch 'Kein Text' verwenden. Ansonsten finde ich Deinen Vorschlag 'Nicht anzeigen' am besten.

Gibt es hierzu noch Meinungen?

Gruß und Danke - Tigerdackel

Hallo,

so bevor ich ein neues Release machen lasse eine aktuelle Version zum testen.

Enthalten sind die neuen Kurzzeichen der Routinganweisungen (siehe Post #224), die neuen Tags aus der letzten Firmwareversion (siehe Post #223) und die Änderungsvorschläge von orangefieber (siehe Post #235).
Hier habe mich ersteinmal für die Übersetzung 'Zeit' und 'Nicht anzeigen' entschieden.

Sollte ich keine Rückmeldungen bekommen werde ich den Stand in den nächsten Tagen veröffentlichen lassen.

Gruß und Danke an alle Mitstreiter - Tigerdackel

Hallo Tigerdackel!

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön für deine Bemühungen!

Übrigens gefallen mir die neuen Kurzzeichen für die Routinganweisungen wirklich sehr gut!

Danke nochmals!

Hallo,

gerne geschehen, wobei ich noch mal erwähnen möchte, das die Idee der verkürzten Routinganweisungen nicht von mir ist. Man hat sie mir nur zur Verfügung gestellt.

Gruß - Tigerdackel