[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

Danke schon mal!

Hallo Tigerdackel,

saubere Arbeit (wie immer), hab mich inzwischen auch an die Zeichen (statt links/rechts etc.) gewöhnt:)

Gruß

Volker

Komisch. Bei mir wird meines Wissens alles korrekt angezeigt... ?

Wenn das Wort "auf" unter Töne erscheit ist es ein untrügerischens Anzeichen dass du die Original Garmin "german.gtt" verwendest. Und nicht Tigerdackels File .

Gruß
Herbert

Zitat von Tigerdackel

Verbirgt sich diese Einstellung hinter 'chirp-Suche' aus Bild 3 ?
Wenn ja, würde doch "Chirp-Suche ..." auch bei diesem Tag reichen, oder ?

@Eastpak1984: Kannst Du hierzu bitte noch etwas sagen?

Vielen Dank - Tigerdackel

Aber gerne noch. War nur 3 Tage oben an der Nordsee, da gabs diverse Events, die ich besuchen musste.

Nun gehts daran, die 382 angelaufenen Mails abzuarbeiten:
Bild 1: Hauptmenü - Geocaches (Caches auf dem Gerät)
Bild 2: Hauptmenü - Geocaches - chirp-Details anzeigen
Bild 3: Hauptmenü - Einstellungen - Geocaches
Bild 4: Hauptmenü - Einstellungen - Geocaches - chirp-Suche
Bild 5: Hauptmenü - Geocaches (keine Caches auf dem Gerät)

Vielen Dank, dann macht es doch Sinn "Wähle Modus für Geocache Tag Suche" durch "Chirp-Suche ..." zu ersetzen.

Gruß Tigerdackel

Zitat von Tigerdackel

Vielen Dank, dann macht es doch Sinn "Wähle Modus für Geocache Tag Suche" durch "Chirp-Suche ..." zu ersetzen.

Gruß Tigerdackel

Si

Hallo,

so, nun ist eine neue Version auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT online. Hier die Änderungen:

ÄNDERUNGEN in Release 29.10.2010 Version 2.13:


TAG
ALT
NEU


TXT_Archive_STR_M
Archiv
Track archivieren


TXT_Make_Favorite_STR_M
Make Favorite
Track reaktivieren


TXT_German_Grid_Gauss_Krueger_STR_M 
Deutsches Gitter
Gauß-Krüger


TXT_German_Grid_STR_M     
Deutsches Gitter
Gauß-Krüger


TXT_No_Geocaches_STR_M     
Keine Geocaches
Keine Geocaches gefunden


TXT_Your_Unit_ID_Does_Not_Match_STR_M
Enter PIN: Last 5 digits of the chirp owner's unit ID
PIN eingeben: Letzte 5 Ziffern der Geräte-ID des Chirp-Eigentümers


TXT_Enter_Owners_Unit_ID_STR_M
Enter PIN
PIN eingeben


TXT_GC_Pin_Entry_Fail_STR_M     
The unit ID you entered does not match the owner's unit ID
Die eingegebene Geräte-ID entspricht nicht der des Chirp-Eigentümers


TXT_View_Chirp_Details_STR_M
Show chirp Details
Chirp-Details anzeigen


TXT_Program_Chirp_STR_M     
Chirp Programm
Chirp programmieren


TXT_Chirp_Searching_STR_M
Chirp Suche
Chirp-Suche


TXT_Chirp_Device_Not_Programmed_STR_M     
This chirp has been erased. Would you like to program it?
Dieser Chirp wurde gelöscht. Möchten Sie ihn programmieren?


TXT_Chirp_Data_Transfer_Fail_STR_M     
chirp data transfer failed.
Chirp-Datenübertragung fehlgeschlagen.


TXT_Chirp_Connection_Lost_STR_M     
chirp disconnected!
Chirp-Verbindung getrennt.


TXT_Chirp_Battery_STR_XS
chirp Battery
Chirp-Batterie


TXT_Geocache_Dashboard_Searching_STR_M     
chirp: searching
Chirp: Suche


TXT_Geocache_Dashboard_Detected_STR_M     
chirp: detected
Chirp: erkannt


TXT_GC_Chirp_Searching_On_STR_M     
chirp searching has been turned on.
Chirp-Suche wurde aktiviert.


TXT_GC_Beacon_Transfer_Complete_STR_M     
chirp data transfer complete!
Chirp-Datenübertragung abgeschlossen.


TXT_GC_Beacon_Not_Found_STR_M     
chirp not found.
Chirp nicht gefunden.


TXT_GC_Beacon_Heard_STR_M     
Chirp Signal erkannt
Chirp erkannt. Datenempfang von


TXT_GC_Beacon_Heard_No_Name_STR_M     
chirp detected! Receiving data...
Chirp erkannt. Daten werden empfangen...


TXT_GC_Beacon_Config_Fail_STR_M     
chirp programming failed.
Chirp-Programmierung fehlgeschlagen.


TXT_Erasing_Chirp_Please_Wait_STR_M     
Erasing chirp...
Chirp wird gelöscht...


TXT_Do_you_really_want_to_erase_all_data_from_this_chirp_device_STR_M
Do you really want to erase all data from this chirp?
Wirklich alle Daten von diesem Chirp löschen?


TXT_Connected_Sending_Data_To_Chirp_STR_M
Connected! Sending data to chirp...
Verbunden. Daten werden an Chirp gesendet...


TXT_This_Chirp_Contains_No_Data_STR_XS     
No information available.
Keine Informationen verfügbar.


TXT_ANT_Chirp_Log_STR 
Chirp Log
Chirp-Log


TXT_GC_Beacon_Start_STR_M     
Listening for Chirp device. We'll let you know what we find.
Warte auf Chirp-Signal...


TXT_Select_Mode_For_Geocache_Tags_STR_M
Wähle Modus für Geocache Tag Suche 
Chirp-Suche ...

Gruß Tigerdackel

Schick geworden. Danke!

[Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/454iu1g.png] [Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/4678ncc.png] [Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/457gukg.png] [Blockierte Grafik: http://www.abload.de/img/461i51t.png]

Hier gibts noch eine Möglichkeit, die Übersetzungen in den Details des Chirp-Menüs etwas genauer zu betrachten:
http://www.feuchtimschritt.de/wp/?p=1729

Danke, es wird in Kürze noch ein paar weitere Übersetzungen zum Chirp-Betrieb geben, die bisher noch nicht berücksichtigt wurden, aber als Tags schon vorhanden sind. Hier mal ein Einblick:

TAG
ALT
NEU


TXT_Total_Visits_STR_XS     
Total Visits
Chirp Besucher


TXT_Serial_Number_STR_XS     
Serial #
Serien #


TXT_Manual_Entry_STR_M     
Manual Entry
Koordinateneingabe


TXT_Change_Message_STR_M     
Change Message
Nachricht ändern
     
TXT_GC_Coords_Too_Close_STR_M     
Current coordinates too close to next coordinates
Aktuelle Koordinaten zu dicht an nächsten Koordinaten


TXT_Send_Configuration_File_STR_M     
Send Configuration File
Sende Konfiguration

Etwas unklar ist mir noch der Tag 'TXT_Select_Source_For_Next_Stage_STR_M'. Der Übersetzungsvorschlag eines User hierzu ist 'Wähle die Quelle für die Chirp Koordinaten'. Ich weiß aber noch nicht so recht, ob das sachlich so ganz passt. Aus dem Bauch würde ich eher meinen 'Wähle Quelle für die Koordinaten der nächsten Station' würde besser passen. Sicher bin ich mir aber nicht.

Auf diesem Wege noch einmal Dank an den User für diese Hinweise.

Gruß - Tigerdackel

Noch mehr Material für Übersetzungen des Chirp-Menüs:
http://www.youtube.com/watch?v=UvmHDEOydMA

Hallo,

ein paar Ergänzungen in den Chirp-Tags wurden auf http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT in einer neuen Version veröffentlicht:

ÄNDERUNGEN in Release 10.11.2010 Version 2.14:


TAG
ALT
NEU


TXT_Total_Visits_STR_XS     
Total Visits
Chirp Besucher


TXT_Serial_Number_STR_XS     
Serial #
Serien #


TXT_Manual_Entry_STR_M     
Manual Entry
Koordinateneingabe


TXT_Change_Message_STR_M     
Change Message
Nachricht ändern
     
TXT_GC_Coords_Too_Close_STR_M     
Current coordinates too close to next coordinates
Aktuelle Koordinaten zu dicht an nächsten Koordinaten


TXT_Send_Configuration_File_STR_M     
Send Configuration File
Sende Konfiguration


TXT_Select_Source_For_Next_Stage_STR_M     
Select Source for Next Stage Coordinates
Wähle eine Quelle für die Chirp Koordinaten

Gruß - Tigerdackel

Gehört nur indirekt hier hin, aber sicher weiss jemand Rat:

Gibt es ein vergleichbares GTT-Projekt auch für das GPSMap 62?

Hi Tigerdackel,

ich bin da heute über ein paar Punkte gestolpert, die in der aktuellsten German.gtt noch in Englisch drinnen sind.

In den Einstellungen und in der Stoppuhr Reset, was vielleicht zurücksetzen sein könnte.
Im Geocachemenü findet sich Difficulty und Terrain, was vielleicht Schwierigkeit und Gelände sein könnte. Das zieht sich konstant durch die nachfolgenden Untermenüs mit Min Difficulty und Max Difficulty bzw. Min Terrain und Max Terrain, was geringste und höchste Schwierigkeit bzw. einfachstes und schwierigstes Gelände oder Schwierigkeit minimal bzw. maximal und Gelände minimal bzw. maximal sein könnte.
Siehe Screenshots.

Dabei möchte ich noch einmal ein grosses Lob aussprechen, dass du dir diese ganze Mühe machst! Find ich klasse und an vielen Stellen deutlich besser durchdacht als die Werkslösung. [Blockierte Grafik: http://www.smilies.4-user.de/include/Froehlich/smilie_happy_286.gif][Blockierte Grafik: http://www.smilies.4-user.de/include/Froehlich/smilie_happy_286.gif][Blockierte Grafik: http://www.smilies.4-user.de/include/Froehlich/smilie_happy_286.gif]

Hallo,

die Begriffe "Reset", "Terrain" und "Difficulty" wurden bewusst nicht eingedeutscht, da sie zum Teil in der deutschen Übersetzung nicht an die entsprechende Stellen passten und ja auch eigentlich schon als umgangssprachlich bezeichnet werden können.

Einigen Seiten zuvor wurden die Begriffe schon mal besprochen, und ich meine die Tendenz ging eher zu den englischen Begriffen. Gerne können wir das Thema aber noch einmal aufgreifen.

Gruß - Tigerdackel

Ich wäre hier auch für die Beibehaltung der englischen Bezeichnungen, reset ist sowieso schon eingedenglischt, die deutschen Entsprechungen der anderen Beiden wären mir persönlich zu lang.

Wer es hier unbedingt haben will, solls selber einbasteln- ist aber nur meine Meinung...

Gruß

Volker

Nachtrag: falls entschieden wird, das doch zu ändern, hätt ich auch keine Probleme damit und würds dann für mich wieder ändern;)

Na, wenn das bewusst so gewählt und mehrheitlich abgesegnet ist, dann bin habe ich nichts dagegen.
(Und muss zu meiner Schande gestehen, dass ich nicht mehr alles im Kopf habe, was hier geschrieben wurde.)