[Oregon] Deutsche Übersetzung - OpenGtt

Ich habe eben auch wieder was gelernt :o: Die Info "Navigation anhalten" erscheint ja auch im Kontextmenü der Karte und dort kann ich tatsächlich die Navigation wieder fortsetzen, ich würde also die Änderung in "Navigation beenden" garnicht mehr so als richtig sehen, da die mehrere Stellen betrifft, sorry.:(

Das gab es beim 400er halt noch nicht daher muss ich die erweiterte Bedienung erst noch ganz erlernen...

Gruß
Herbert

Eben ist mir noch was aufgefallen: Im Menü "Zieleingabe" während einer Navigation wird die Überschrift unglücklich getrennt.

Gruß
Herbert

Hallo Herbert,

danke für den Hinweis. Ich habe die Menü-Überschrift bei Zieleingabe jetzt einzeilig in "Aktuelles Ziel:" benannt
und plötzlich erscheint in der zweiten Zeile auch noch der tatsächliche Zielname (siehe screenshot)

So wie ich die Übersetzungskünste von Garmin kennengelernt habe, stecken bestimmt noch viele Überraschungen im Deutschen Sprachfile.

"Navigation beenden" habe ich in diesem Zuge in meiner aktuellen User-Sprachdatei auch wieder zu "Navigation anhalten" gemacht.


Grüße & schönes Wochenende

Jochen

Danke Jochen :D.
Ich verstehe echt nicht warum es Garmin seit Jahren nicht schafft eine vernünftige Deutsche Übersetzung bei der Oregon-Reihe anzubieten :(.

Die Geocaching-Filterfunktion beim 600er funktioniert z.B. schon mal garnicht wenn die Deutsche Sprache ausgewählt ist, ob sich der durch eine "Rückübersetzung" wieder zum Laufen bewegen lässt wäre echt mal interessant... erscheint mir aber ziemlich aufwändig, oder ?


Gruß
Herbert

Zitat von HerbertG

Die Geocaching-Filterfunktion beim 600er funktioniert z.B. schon mal garnicht wenn die Deutsche Sprache ausgewählt ist...

Wow, die Filter sind ja total vermurxt... hatte bisher noch keine Gelegenheit diese zu testen. Mit Textfile kann man da leider nix ausrichten
... das muss GARMIN selbst reparieren... Könnte aber ein schönes Funktionsfeature werden, ...wenn es denn mal funktioniert

... solange der "Workaround" mit Sprache auf Englisch stellen funktioniert.
gibt es meiner Ansicht nach noch dringlichere Baustellen in der Firmware.

Grüße

Jochen

Zitat von HerbertG

Die Geocaching-Filterfunktion beim 600er funktioniert z.B. schon mal garnicht wenn die Deutsche Sprache ausgewählt ist

Das ist in der neusten Firmware v3.10 angeblich behoben.
http://www8.garmin.com/support/download_details.jsp?id=6157

Ist behoben.
Es geht

Hallo Zusammen,

ich habe beim Oregon 6x noch einige nicht übersetzte Menüs entdeckt:

Einstellungen >Tracks > Erweiterte Einstellung -> ...

In der neuen beigefügten "User-Datei" habe ich die entsprechenden Stellen übersetzt
... allerdings finde ich es schwierig adäquate deutsche Begriffe zu finden, weil diese meist viel zu lang für die Displayzeile sind.

Falls Ihr also noch Verbesserungsvorschläge habt, lasst hören.

Gruß

Jochen

Zitat von trexxon

In der neuen beigefügten "User-Datei" habe ich die entsprechenden Stellen übersetzt

Jochen

Wo ist sie denn

Gruß

Wolfgang

sorry