Bei meinem 765er sind die Status-Meldungen im Trafficmenü in Englisch obwohl der Rest des Nüvis in deutsch angezeigt wird.
Hat das noch jemand ?
Normal oder ne Besonderheit meines Nüvis ?
Hat jemand einen Tip wie ich das ins Deutsche ändern kann ?
Softwareversion ist: 3.90
Text-version ist: 2.80
Hier mal ein Screenshot:
(Traffic up to date oder Receiving Traffic usw. wird nicht ins deutsche übersetzt)
[Blockierte Grafik: http://www.stefanpaschke.de/aaa/3465.jpg]
Könnte mir vorstellen, dass dies mit eiem der nächsten Softwareupdates behoben wird. Schau mal, ob es bereits ein solches gibt (mittels Webupdater).
Übrgens in der *.gcd Datei kann man mittels einen HEX-Editor reinschauen, wie die verschiedene Sprachen übersetzt sind. Eine Änderung dieser Datei wird aber vom Navi nicht mehr akzeptiert, da die Prüfsumme nicht mehr stimmt.
Es gibt aber anscheinend eine Möglichkeit aus einer GCD-Datei eine RGN-Datei zu machen, die dann im PreeBoot Modus direkt ins Navi geladen werden kann.
Diese Umwandlung ist mir persönlich aber noch nicht gelungen, ich habe mal eine RGN-Datei für mein Nüvi 650 aufgetrieben, bei der ich dann den Sicherheitshinweis gegen einen eigenen Text geändert habe -das hat funktioniert-. Jedoch musste ich dann alle Kartennamen ändern (gbasmap.img in xbasemap.img / gmapprom.img in xmapprom.ing und gmapsupp.img in xmapsupp.img). Eine neueres Update konnte ich dann nicht mehr mittels Webupdater auf mein Navi spielen, ich musste es mit einer speziellen Software "retten", nun funktioniert es wieder tadellos.
ALSO VORSICHT!
Normalerweise stehen diese Übersetzungen ja in den *.gtt Dateien.
Aber weder in der German.gtt, noch in der german_trf.gtt habe ich die entsprechenden Passage über die Traffic-Status-Meldungen gefunden.
Hat das denn sonst keiner der 765er Besitzer/Benutzer ?
Frag doch mal am Schwesterboard, da sind viel mehr Nuevi User unterwegs.
Gruß
Werde ich wohl machen (bin da nur noch nicht registriert 
)
ehrlich gesagt weiß ich nicht in welcher Sprache der Bildschirmtitel bei mir steht, wahrscheinlich auch in Englisch. Aber an der Stelle finde ich das derartig unwichtig (ich seh's nicht mal) dass sich das imho nicht lohnt da lange nachzuforschen oder gar in den Dateien rumzufummeln.
Hartmut
ehrlich gesagt weiß ich nicht in welcher Sprache der Bildschirmtitel bei mir steht, wahrscheinlich auch in Englisch. Aber an der Stelle finde ich das derartig unwichtig (ich seh's nicht mal) dass sich das imho nicht lohnt da lange nachzuforschen oder gar in den Dateien rumzufummeln.
Hartmut
Hätte mich nur interessiert ob das ne Besonderheit meines Nüvis ist oder ob andere das auch haben.
Wirklich schlimm ist es nicht, aber wenns ne Möglichkeit gibt das in deutsch zu ändern,........warum nicht .
... ich meine das ich das bei meinem 765 auch hatte, aber nach einem Firmwareupdate ist es weg. Ebenso bei den ECO Funktionen da war das auch mal...
Hm, leider nein.
Firmware/Software ist bei mir 3.90 und bei den EcoRoutes ist alles in deutsch 
Mein 860 hat das auch ab und an, ich sehe das dann bei "suche Satelliten"
konnt's heute testen, Bildschirmtitel ist in Englisch, schein normale Garminschlampigkeit.
Hartmut
konnt's heute testen, Bildschirmtitel ist in Englisch, schein normale Garminschlampigkeit.
Hartmut
Na dann bin ich ja beruhigt :).
Hab gerade den Nüvi Updatet mit dem gleiche Resultat.
Im Netz hatte ich vorher schon eine GERMAN:GTT gefunden. Die alte umbenannt, neue drauf, klappt 
