An fehlenden Rohdaten kann es nicht liegen, da ja das Routing "richtig" funktioniert. Ich glaube eher, dass es ganz einfach historische Gründe hat. Die ersten Karten im Garminformat waren nicht für das Autorouting vorgesehen und als man diese Funktionalität dann nachträglich einbaute, waren die Kartenbilddarstellungen schon weitestgehend festgelegt und es war nicht mehr einfach möglich, diese beiden verschiedenen Systeme zusammenzuführen.
Das hat auch offenbar jahrelang keinen gestört. Ich habe jedenfalls nie irgendwelche Klagen darüber gehört, obwohl es mich schon immer genervt hat. Vermutlich liegt es daran, dass die wenigsten Garmin-Nutzer wirklich selbst Routen planen und noch weniger haben ein Interesse daran, Routen über kleine abgelegene Dörfer oder möglichst viele kurvenreiche Straßen zu finden. Nur in den beiden Fällen macht es sich ja negativ bemerkbar.