Für German_User.gtt: Bitte Rechtschreibfehler hier eintragen (62x/78x)

Das kommt drauf an. In welchem Bezug wird dieser Tag benutzt?

Will man etwas an lassen (sprich nicht abschalten). Wobei das ne seltsame Wortwahl wäre.

Oder will man etwas anlassen

Bei Trennen der Stromversorgung aus dem Spanner Modus.

Mit Batteriebetrieb fortfahren?
Abschalten
An lassen

Du hast recht, das Leerzeichen gehört da in dem Fall hin. Hatte mich verwirren lassen, weil wir so viele überflüssige Leerzeichen hatten und das irgendwie komisch aussieht.
Erst denken, dann posten....

Aber: Evtl. hat jemand eine Idee für eine schönere Formulierung.

Gruß
Robert

Das lässt sich bei dieser Fragestellung nicht leicht anders Formulieren.

Da müsste es eher heißen:

Stromversorgung getrennt:

Abschalten?
Im Batteriebetrieb fortfahren?

Alternativen wäre noch:
Abschalten - Nicht Abschalten
Ausschalten - Nicht Ausschalten
oder nur
Batteriebetrieb.

Aber irgendwie alles keine wirkliche Verbesserung.
Nur "Batteriebetrieb" ist vielleicht eine Überlegung wert.
Kann man Zeilenumbrüche in ein Schaltfeld machen?!

Gruß
Robert

Hallo isbjörn,
ich finde die Formulierungen im Trackmenü sehr irreführend, mit der die Tracks auf der Karte angezeigt bzw. ausgeblendet werden sollen.
Die "Befehle" bewirken (auf meinem 62st) genau das Gegenteil ...
Wäre es möglich, dass Du in die "German_user.gtt" eine etwas sinnvollere Übersetzung einbaust:

"Auf Karte anzeigen" durch "Track nicht anzeigen" und
"Auf Karte ausblenden" durch "Track anzeigen" ersetzen.

Zitat von speed.3

Hallo isbjörn,
ich finde die Formulierungen im Trackmenü sehr irreführend, mit der die Tracks auf der Karte angezeigt bzw. ausgeblendet werden sollen.
Die "Befehle" bewirken (auf meinem 62st) genau das Gegenteil ...
Wäre es möglich, dass Du in die "German_user.gtt" eine etwas sinnvollere Übersetzung einbaust:

"Auf Karte anzeigen" durch "Track nicht anzeigen" und
"Auf Karte ausblenden" durch "Track anzeigen" ersetzen.

Alles anzeigen

Da muss man sich erst daran gewöhnen, dass ist bei Garmin immer so. Es wird die Funktion angezeigt die im Moment aktiv ist und nicht wie man es gewöhnt ist die Funktion die man duch Drücken einstellen kann. Es wird also immer genau das Gegenteil von dem Eingestellt wenn man drückt, als was Angezeigt wird. Ist meiner Meinung nach auch etwas links herum gedacht. Kommen viele Leute nicht zurecht damit. Weil es eben unlogisch ist, es so anzuzeigen. Das Problem ist nur, dass nun die Leute die sich daran gewöhnt haben bei einer Änderung nun auch wieder ihre Probleme haben werden. Schön auch, dass Garmin das natürlich auch nicht in allen Menüs, sonder nur in ganz wenigen so macht. Also alles etwas unlogisch die ganze Sache.

Ich dachte zuerst mein Gerät wäre deffekt ....

Nein ist alles ok mit deinem Gerät, dumm gemacht ist ea aber auf alle Fälle.

Gruß in die alte Heimat

Könnte man evtl. durch:
Track wird angezeigt
und
Track wird nicht angezeigt bzw.Track ist ausgeblendet
ersetzen.
Ist aber schon wieder zu lang, vermute ich...

Gruß
Rob

Zitat von Rob2222

Code

<str>
        <tag>TXT_Stay_On_STR_M</tag>
        <txt>An lassen</txt>
    </str>

Edit: Leerzeichen in dem Fall richtig.

Gruß
Robert

... ein Beispiel dafür, wie "dumm" die deutschen GPS-Übersetzungen sind.

Das stimmt allerdings.

Zitat von Skyperkid

Nein ist alles ok mit deinem Gerät, dumm gemacht ist ea aber auf alle Fälle.

Gruß in die alte Heimat

Ebenfalls schöne Grüße (es regnet gerade wie verrückt !) aus Franken.
Darf ich fragen, wo Du genau herkommst ?

Zitat von speed.3

Ebenfalls schöne Grüße (es regnet gerade wie verrückt !) aus Franken.
Darf ich fragen, wo Du genau herkommst ?

Kristiansand in Süd Norwegen, die Stadt der Könige. Im Moment sitze ich aber mitten in der Nordsee bei auch nicht gerade schönen Wetter.

Das mit der Bohrinsel habe ich aus Deinem Nutzerprofil entnommen, neee... ich meinte Deine "alte" Heimat ...

Zitat von speed.3

Das mit der Bohrinsel habe ich aus Deinem Nutzerprofil entnommen, neee... ich meinte Deine "alte" Heimat ...

Nürnberg, nun werden wir aber ot lol

Hallo Zusammen,
ich hätt da auch was. Beim Navigieren heisst es immer

Rechts "ein" Schillerstrasse

ich habe Tags gefunden und auf

Rechts "auf" Schillerstrasse angepasst.

<str>
<tag>TXT_On_STR_M</tag>
<txt>Auf</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_on_SPECIAL_STR_L</tag>
<txt>auf</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_on_SPECIAL_STR_M</tag>
<txt>auf</txt>
</str>
<str>
<tag>TXT_on_STR_M</tag>
<txt>auf</txt>
</str>

Gruß
Jochen

Ja, danke! Ist es sicher, dass alle diese Tags für die Abbiegeanweisungen sind?

Ja, ich denke schon. Zumindestens funktioniert es bei mir.
Ich hab da noch einen, auf der Autobahn wird man immer zu einem "Ausgang" geschickt.
Folgendes ändert es zur "Ausfahrt". Da gibt es noch einen anderen, den habe ich aber auf "Ausgang" gelassen, wofür der ist habe ich noch nicht rausgekriegt.

<str>
<tag>TXT_Exit_STR_M</tag>
<txt>Ausfahrt</txt>
</str>

Gruß
Jochen

Mit dem "Ausgang" und "ein" halt ich mich mal etwas zurück und warte, ob Garmin was macht.

Ich bin mir beim "Ausgang" zwar sicher, dass man beide Tags ändern muss, bei "ein" jedoch gibt es zu viele möglichkeiten, dass das wo anders genutzt wird.

Relativ sicher bin ich mir, dass der Tag "<tag>TXT_On_STR_M</tag>" eine Funktion aktiviert und "Ein" bleiben sollte (Weil On groß geschrieben ist)

Beim "<tag>TXT_on_STR_M</tag>" bin ich mir fast sicher, dass er in Verbindung mit den Straßen genutzt wird.

Was mit den beiden Special ist, weiß ich jedoch nicht.

Daher: Lieber erst mal nicht.

Aber Danke für die Hinweise!