Für German_User.gtt: Bitte Rechtschreibfehler hier eintragen (62x/78x)

Neue user.gtt fürs neue Garmin sprachfile...

Danke für die Mühe!

entweder hab ich die falsche datei draufgemacht oder es is wieder die Standart Datei. z.b. Au s usw.

mfg

du musst vorher per webupdater s update von garmin ausführn. wenn du das nicht magst musst die 1.08 nutzen...

Ist angepasst, danke.

Zitat von isbjörn

Ist angepasst, danke.

hallo, ich bekomme bei dem durchfahren eines kreiverkehres den Navigationstext "links" in den Kreisverkehr herein- und wieder heraus zufahren. es müsste doch "rechts" heißen! wo in Textdatei änden?

62s mit Citynavigator, gruß, u.bman

Muss ich selbst mal drauf achten. Problem ist, dass es "links" halt öfter gibt und evtl wird das woanders wirklich als richtiges links verwendet. Ist genauso wie das Problem mit "auf" und "ein".

Also mal auf die schnelle geschaut ist das kein übersetzungsproblem... Wie ist denn der Text genau?

Zitat von isbjörn

Muss ich selbst mal drauf achten. Problem ist, dass es "links" halt öfter gibt und evtl wird das woanders wirklich als richtiges links verwendet. Ist genauso wie das Problem mit "auf" und "ein".

Also mal auf die schnelle geschaut ist das kein übersetzungsproblem... Wie ist denn der Text genau?

sorry, kann den fehler nicht reproduzieren, aber mir ist bei dem versuch den fehler zu reproduzieren aufgefallen, das ich den text "2. ausfahrt" nehmen soll, ausfahrt also kleingeschrieben, kann ich in der Textdatei allerdings nicht finden! gruß, udo

Kann gut sein, dass das in der Karte hinterlegt ist fürs Routing...

Anbei korrigierte gtt Datei für 62er, Stand 4.10.

Korrigiert: Trennungsfehler, Leerzeichen, überlange Texte

Hallo,

Ich habe hier eine komplett überarbeitete german_user.gtt, die wie gewohnt in das Garmin/Text Verzeichnis kopiert werden muss. Es wurden eine große Zahl von Änderungen durchgeführt. Die Bearbeitung erfolgte unabhängig von schon existierenden Vorgaben. Natürlich können Daten dieses Fadens eingebaut werden oder meine Änderungen ersetzen, wenn Bedarf besteht.

Wichtig: german_user.gtt ersetzt nicht die german.gtt-Datei von Garmin. Diese muss im Verzeichnis belassen werden. Bei der Wahl der Texte werden die Texte der german_user.gtt (diesen Namen belassen!!!) bevorzugt.

Viel Spaß!

Es handelt sich um eine German_User.gtt-Datei. D. h. dass die Datei nicht die German.gtt-Datei ersetzt, sondern lediglich ergänzt. Die Original German.gtt-Datei muss im Verzeichnis belassen werden und meine Ergänzungsdatei muss hinzukopiert werden. In der German_User.gtt-Datei sind nur die Änderungen enthalten, nicht alle anderen Punkte, die nicht geändert werden mussten. Du kannst die Datei mit einem normalen Texteditor ansehen, ebenso wie die German.gtt-Datei von Garmin.

P.S. Natürlich könnte man Änderungen auch direkt in der German.gtt-Datei vornehmen. Das ist aber ungeschickt, da bei einer neuen Firmware Garmin durchaus neue Funktionen integriert haben könnte (z. B. aktuell der Tempe-Sensor), für die dann die Texte in der überarbeiteten German.gtt-Datei fehlen. Man müsste in diesem Falle die neue Garmin-Datei wiederum ändern. Eleganter ist daher definitiv die Verwendung einer German_User.gtt-Datei, da die auch nach Firmware-Änderungen belassen werden kann.

Hallo zusammen

Bin nach kurzer Unterbrechung neu hier.
Ausstattung:
Ab heute garmin 62s und seit ca 1 Jahr QV6

Wohne in 79364 Malterdingen - nahe Freiburg

Wer kennt sich gut mit der Materie aus und kann mir gegen Bezahlung eine kurze Einführung geben? Möchte zuerst einmal einfach nur irgendwelche Routen und Tracks erstellen können, sowie mit dem elektronischen Kompass ein Ziel erreichen.
Wer wohnt in der Nähe und kann mir helfen?
Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt - gerne auch ein paar Bier...

Freue mich schon
Andreas

Hallo zusammen,

gilt diese Datei auch für das GPSMap 64s? Gibt es hier evtl. auch ein OpenGTT-Projekt wie bei http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT?

Danke
Ulf