Anzeige dt. Texte in OSM Karte auf GPSMap 60CSx funktioniert nicht

Hallo,
ich habe eine Radkarte aus OSM gebaut nach der Anleitung in OpenFietsMap (http://sites.google.com/site/openfietsmap/home). Im Original-TYP File sind die Texte holländisch und z.T. englisch, ich möchte sie aber auf deutsch im 60 CSx anzeigen. Ich habe das TYP File editiert und die dt. Übersetzungen ergänzt; in MapSource (dt. Inst.) werden die dt. Texte nun auch angezeigt, auf dem 60 CSx aber immer noch die holländischen (Menüsprache ist deutsch, es ist ein Amerika Import mit entsprechendem Patch).

Hat jemand eine Idee, woran das liegen könnte?

Gruss
Nils

Hmmm...

keine Tipps bislang
Ist das Problem zu selten oder zu banal ?;)

Ich formulier es mal anders: Hat denn schon jemand versucht, durch Editieren eines TYP-Files die Sprache der angezeigten Texte im GPSMap 60CSx zu ändern? Der Online-TYP-File Editor gestattet ja das gleichzeitige Erfassen einer ganzen Liste von Sprachen.

Ich gebe den Namen des TYP-Files in MapSetTK ein, das müsste doch reichen, oder? In MS (das ich auf Deutsch umgestellt habe) werden dann die deutschen Texte auch angezeigt; MS wählt also die passenden Texte aus dem TYP-File aus. Nur das GPS Gerät nicht.

Hat die Codepage evtl. einen Einfluß? Die steht nach wie vor auf 1252.

Na, vielleicht gibts ja doch noch einen Hinweis...

Nils