Obwohl die Firmware 2.9 schon eine Weile draussen (3.Oktober2012) ist bin ich erst heute darauf gestoßen:
Zwar steht in der Änderungshistorie nur ein "Fixed cause of a warning message when device is ejected from a PC" für den Schritt von 2.7 -> 2.9.
Allerdings habe ich (korrigiert mich da evtl. bitte) den Eindruck, daß am Wegpunkt-Manager gearbeitet wurde.
Ich kann meine nicht wenigen Wegpunkte nun alle problemlos sehen, auch wenn sie sich auf einem anderen Kontinent befinden. Ich hatte immer den Eindruck, daß es eine maximale Anzahl an Wegpunkten gab die angezeigt wurde - sortiert nach Entfernung vom aktuellen Standort.
Wenn man nach dem Namen suchte fand man die Punkte dann allerdings.
Weiterhin gibt es wohl ein neues Feature - Sortieren der Wegpunke. Ich habe mir auch die aktuellste german.gtt mit heruntergeladen. Da war die Sortiererei noch nicht übersetzt.
Man kann jetzt, wenn man "Sort" wählt, kann man die Wegpunkte nach Distanz ("nearest") oder alphabetisch ordnen - sehr schön!
Ansonsten habe ich noch nicht groß testen können.
Eine Email an Garmin wegen der fehlenden Übersetzung habe ich eben schon verschickt.
Falls sich keine Probleme zeigen, also ein Update das sich lohnt :).