... bis dann irgendwann eine fehlerfreie Version 2013 von Garmin angeboten wird ?
Das hat ja nichts mit der Fehlerfreiheit der Version zu tun. Sie läßt sich nur nicht bei allen installieren.
Da die Fehlerquelle losgeht, wenn auf das Gerät übertragen wird, könnte man bei die Installation erstmal nur auf den Computer machen. Das scheint ja zu funktionieren. Von da aus mit MapSource oder MapInstall die Karte auf´s Gerät übertragen.
Was dann fehlt, ist die dazu passende JCV und die übrigen Gerätedateien (3D, ASR, etc.). Die müssten aber im temp Ordner (siehe blümj) vorhanden sein und könnten händisch rüber kopiert werden. Wenn die da nicht sind, weil "nur auf den Computer installieren" ausgewählt wurde, muss einmal eine Installation mit Fehlermeldung machen :D. Dann sind die Dateien vorhanden.
Zugegeben umständlich, aber wer unbedingt die aktuelle Version haben will, könnte es so machen.