Als Ex-Streetpilot III Besitzer kommt mir das deutsche Sprachfile des Quest sehr bekannt vor: Klar, es ist das gleiche (klingt zumindest so) wie das meines vorherigen Navi-Systems. Für den SP3 gab es aber gottseidank noch ein altes File, das man mittels Updater laden konnte. Dort wurden die Meterangaben und andere Satzbestandteile nicht so fürchterlich gedehnt und es schien auch etwas rauschärmer zu sein.
Irgendwie müsste es doch machbar sein, für den Quest ebenfalls ein anderes Soundfile (vielleicht sogar das alte des SP3?) zu benutzen. Ich war sogar so mutig und versuchte, mittels Updater und entsprechendem Kommandozeilen-Parameter dieses File in den Quest zu laden. Schien auch erst zu funktionieren, aber am Schluss hängte er sich dann leider auf ("Loader loading...") und ich musste ihn mittels Page+OK+An/Aus wieder aus seiner Leichenstarre befreien. Schade, wäre irgendwie zu einfach gewesen.
Hat jemand hierzu noch eine Idee?