Wo wir gerade bei alten Sachen vom Zumo 550 sind:
Man kann natürlich auch die Texte in der Bildschirmdarstellung ändern, z.B. mit Notepad++. Bearbeitet habe ich die Datei de_DE.glx.
Meine Version (mit Hallo Benno) habe ich mal angehängt, bitte die eigene alte Datei vorher sichern.