Garmin GPSMAP 76S - Manual in deutsch?

Zitat

Zitat von Termite2712@29.12.2004 - 10:12
Hallo Leute!

Weiß vielleicht wer, wo man ein Manual für das GPSMAP 76S in DEUTSCH saugen könnte?

Wie wäre es mit folgender Lösung:

Sauge Dir die englische Version von http://www.garmin.com und kopiere sie in die automatische Übersetzungsseite, die es z.B. irgendwo bei google gibt (mußte Du ggf. suchen). Dann hast Du, zwar in holbrigem Englisch zumindest einen lesbaren Text und kannst feststellen, was in den Manuels generell so drinsteht. Da sie nämlich nicht wirklich in´s Detail gehen, klären sie manche Frage nicht wirklich.

Danach kommst Du wieder in dieses Forum und klärst Die verbleibenden Fragen.

Dieser Weg sollte übrigens auch urheberrechtlich korrekt sein. Schließlich wird die englische Version von Garmin selbst veröffentlicht und eine bloße Übersetzung sollte nicht irgendwelche Rechte verletzen.

Sam

Zitat

Zitat von Termite2712@30.12.2004 - 17:42
Hi Sam!

Habe Deine Anleitungen befolgt - nur: das Manual von garmin.com ist total geschützt - es läßt sich also daraus kein Text kopieren (nicht mal auszugsweise) und demnach auch nicht übersetzen

Schade. Ich fand meine Idee gut. Leider kann man solche Sachen in Acrobat machen, daß man die Bearbeitung einschränkt. Ich habe es eben auf einer Vollversion von Acrobat versucht da ran zu kommen, aber das Teil ist geschützt. Nur drucken ist zugelassen. Alles andere erfordert ein Passwort. Da bliebe noch der Weg, das Teil auszudrucken und dann mit Texterkennungssoftware wieder einzuscannen. So man hat, könnte man dann aber auch gleich das englische Handbuch scannen. Nur wird das Ganze jetzt reichlich aufwendig.

Schade eigentlich!

Sam

Hast schon ein Deutsches Handbuch, könnte es Dir kopieren.
Schicke ein Mail an charly@ainet.at.

Zitat

Zitat von senderlisteffm@21.02.2005 - 18:14
http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/urhg/__106.html

Für Österreich gilt sicher ähnliches!

Das gilt aber nur für eine Verbreitung von urheberrechtlich geschützten Werken. Wer sich eine vom Rechteinhaber öffenlich zur Verfügung gestellte, englische Bedienungsanleitung beschafft und sich diese übersetzt, egal ob manuel oder unter Zuhilfenahme von Übersetzungsprogrammen, der handelt nicht im Wiederspruch mit dem Urheberrecht. Man darf nur nicht die Version verbreiten, die die GPS-GmbH erstellt hat. Auch derjenige, der selbst ein eigenes deutschsprachiges Handbuch erstellt und dieses in Umlauf bringt, verstößt nicht gegen das Urheberrecht, denn dann hat der Verfasser selbst ein Recht an diesem Handbuch.
Aber: Ihr überschätzt alle das deutsche Handbuch. Die Zeiten, wo die Bedienungsanleitung die Bedienung wirklich erklärte, sind vorbei. Oder hat einer von Euch die Bedienung von Windows nach einem Handbuch gelernt? Die Handbücher von Garmin geben im wesentlichen einen Überblick, was das Gerät kann und eine Idee wie es gehen könnte. Den Rest probiert man aus und lernt durch Erfahrung. Schaut Euch dieses Forum an. Es ist voll von Erfahrungsberichten.

Ansonsten: Besorgt Euch ein Übersetzungsprogramm und gebt dort einzelne Passagen des englischen Handbuches, die ihr nicht versteht, ein. Man braucht ja nicht das ganze Handbuch, denn viele Features sind kurz nach den ersten Ausprobieren eh klar, oder?

Viel Spaß
Sam

ob das hier funzt? : http://board.gulli.com/post/2291553#post2291553