Soeben mit QMapShack 1.16.1 auf Windows getestet, ich kann deine Beschreibung nicht nachvollziehen.
MacOS Probleme müssen von Leuten behoben werden die MacOS verwenden. Evtl. Bugs können nicht ins Blaue gefixed werden. Zu hoffen, dass jemand anderes die Arbeit macht, hat wenig Aussicht auf Erfolg. Aktuell gibt es für MacOS noch nicht mal jemanden der binäre Installationsdateien erstellt und zur Verfügung stellt.
Mittelfristig, d.h. wenn ich meinen Mac fertig eingerichtet habe und mich in der MacOS-Welt besser auskenne, könnte ich das mit den Binaries (aber nur für M1) übernehmen.
Ob ich mich aber ans Programmieren wagen kann, v.a. was die Interaktion mit MacOS betrifft (Mausevents, Tag/Nacht-Modus, unterschiedliche Vollbildumschaltung, keine Ahnung in welcher Ecke ich bei dem Komma-Problem suchen sollte, und was mir sonst noch so alles auffällt...), kann ich mir derzeit nicht vorstellen. Das übersteigt meine Fähigkeiten.
Ich bin froh, dass mein gewohntes QMapShack auch unter MacOS läuft! 
Die jeweiligen Stellen im Code kann ich bei Bedarf eingrenzen. Beim Debuggen, um den "root cause" zu identifizieren leider nicht. Wenn mal der eigentliche Grund gefunden ist, kann ich wieder bei Lösungsansätzen helfen.