Hallo Ludger,
imo sollte jeder , wenn er denn kann, ein Ticket für Fehler etc. aufmachen.
Das verbessert gegebenenfalls die Wahrnehmung auf Seiten Compe.(obwohl ich da bisher nichts negatives anzumerken habe. Im Gegenteil sind meine Erfahrungen bzgl. des Austausch sehr positiv.) Im allg. wird die Wahrnehmung + evtl. auch eine Einstufung des Fehler von der Häufigkeit der Meldung beeinflusst.
Desweiteren sollten imo Fehler/Threads, soweit möglich immer auf ein Thema begrenzt bleiben. Das erleichtert den Durchblick.
Gleiches gilt natürlich für Meldungen an Compe. Je einfacher + anschaulicher Sachverhalte mitgeteilt werden, desto größer ist die Chance das das Gegenüber, dies auch ebenso leicht nachvollziehen kann.
Deine Anmerkungen beziehen sich soweit ich das im Überblick sehe, wohl nur auf Übersetzungsprobleme. In der englischen Einstellung sehe ich das z.B. nicht.
Hier ging es jedoch um einen funktionalen Fehler(welcher auch in 2.19.rc) vorhanden ist.
Dieser ist von mir gemeldet und in Bearbeitung.
Wenn du es für sinnvoll hälst, eröffne doch einen Thread um Übersetzungsfehler zu sammeln.
Gruss Gert