... Scheint wirklich nur bei der deutschen Topo V3 aufzutreten ...
Eben, und genau deswegen vermute ich hier den Fehler (TYPE-File?) und nicht in der v3.01 des Oregon! Alle anderen Topos funktionieren, selbst die TopoDv2 hat keine Probleme mit der Darstellung von Details wie z.B. Straßennamen beim Rein- und Rauszoomen. Außerdem lassen sich hier die Schriftgrößen auch wirklich ändern; bei der TopoDv3 bleibt die Schriftgröße hartnäckig auf "mittel" stehen (wurde u.a. bereits in einem anderen Thread gepostet, habe aber spontan keinen Link parat)
Viele Grüße
Stefan