Das Fenster ist in der neuesten Version ( 4.1.2 ) von Basecamp offenbar nicht mehr vorhanden.
Das Verfahren ist jedoch mit anderen Funktionen enthalten:
1. Startpunkt und Zielpunkt aus Karte als Wegpunkte in eine vorhandene Liste oder in einen neue Liste eintragen.
2. Start- und Zielwegpunkt in der Liste selektieren ( Startort anklicken, Strg-Taste gedrückt halten und Zielort anklicken ).
3. Rechtsklick auf einen der beiden Wegpunkte und "Route mit ausgewählten Wegpunkten erstellen" auswählen. ---> Fertig ist die Route
Viel Erfolg