Also, ich hab jetzt mal bei einer eigenen Karte mit dem Hex-Editor einen Buchstaben ersetzt, ein R statt einem E. Das hat funktioniert. Auch den ganzen Namen ersetzen ging.
Allerdings sind TDB's von gekauften Karten wesentlich größer (weil umfangreicher).
Einen Versuch wäre es also wert. Aber drauf achten: von der zu ändernden TDB eine Kopie speichern!