Anbei die neuesten Erkenntnisse, wie es denn doch geht:
> Mindestens einen Track einer Trackdatei öffnen, die in eine Vektormap umgewandelt werden soll
> Karten > Vektrokarte aus Tracks erstellen > Datei auswählen > Speichern unter Dateiname.mpv (wichtig: CGPSL Mac kann im ersten Schritt nur mpv-Format speichern und anzeigen)
> Die neu erzeugte mpv-Karte ist jetzt im CGPSL-Verzeichnisbaum zu sehen
> Karte speichern unter Dateiname.mpvf
> Jetzt kommt eine Fehlermeldung: "Diese Daten werden nicht von dieser Software-Version unterstütz" Schade. Macht aber nichts, denn die Dateiname.mpvf wurde trotzdem erzeugt (siehe Finder), kann auf den Aventura oder aufs iPhone geschoben werden und dort auch problemlos angezeigt werden.