Für Sprachausgabe bedarf es der Sprachpakete. Es gibt davon viele Sprachen. Deutsch sollte reichen. Kann es sein, dass diese fehlen ? An GarminExpress hängen und nachschauen, ob es Updates für Systemdatein gibt. Ich habe Deinen Navityp nicht, aber auf dem Nüvi2445 gibt es den Ordner Voice mit der Datei Deutsch_Marie.vpm und ähnlich. Die müssen vorhanden sein. Vermutlich ist es auf Deinem Navi ähnlich.
2. Es darf nur 1 routingfähige Karte aktiv sein, sollten weitere Karten ,z-B. auf OSM-Basis drauf sein, dann müssen die inaktiv geschaltet werden. Danach Neustart
Die Sprachdateien sind m.E. nach weg ... möglicher Weise durch mein zutun ... ich schaue es mir einmal an. Und danke für den bezüglich der "routingfahigen Karten" ... auch das sehe ich mir mal an.