Wofür steht denn "sub-assy" ?
Ist wohl ein Acronym für 'subassembly'.
Als deutsche Übersetzung ist 'Teilmontage', '(Unter-)Baugruppe' oder Aggregat zu finden.
Ich sehe da im Moment keinen direkten Zusammenhang mit einer Update-DVD ausser annäherungsweise 'vorinstalliert'...
Zum andern kann ich mir schlecht vorstellen, dass es bereits eine 2009er Update Version der CN EU gibt. Auf Garmin ist ja noch die 2008er (Voll-)Version aktuell.