Wieso eine Verbindung durch Express vorgegaukelt wird ist mir rätselhaft. Die französische Sprachdatei, die Express installiert haben will, kann ich im Gerät unter "Einrichten, Klang, Ansagensprache," überhaupt nicht finden.
Mein post ist leicht offtopic, aber ähnliche 'PHANTOM'- Übertragung gab es bei mir mit BaseCamp und DS65. BaseCamp behauptete 1 Route übertragen zu haben und am Navi war nichts. Wenn das die selben Programmierer waren, dann nutzen die bestimmt die selben Techniken und produzieren den selben Fehler. Und auch die Feststellung, dass erst nach Neuinstallation die tatsächliche Situation angezeigt wird und nicht irgendwelche Cache- Abbilder, deckt sich mit meiner Feststellung. Hilft Dir zwar nicht, aber erklärt wohl die Garminphilosophie betreffs Programmierung.
Hast Du jetzt mal den RESET gemacht ?